两个都不

But as often as not, the path is empty, and both calls will result in no change to your destination.

但经常不这样，因为路径是空的，这两个调用的结果都不会改变你的 destination。

You deserted me, your grandfather, you left my house to go no one knows whither, you drove your aunt to despair, you went off, it is easily guessed, to lead a bachelor life; it's more convenient, to play the dandy, to come in at all hours, to amuse yourself; you have given me no signs of life, you have contracted debts without even telling me to pay them, you have become a smasher of windows and a blusterer, and, at the end of four years, you come to me, and that is all you have to say to me!

您离开了我，我，您的外公，您离开了我的家，到谁知道是什么地方去，您害您那姨妈好不牵挂，您在外面，可以想象得到，那样方便多了，过单身汉的生活，吃、喝、玩、乐，要几时回家就几时回家，自己寻开心，死活都不告诉我一声，欠了债，也不叫我还，您要做个调皮捣蛋、砸人家玻璃的顽童，过了四年，您来到我家里，可又只有那么两句话跟我说！

Apparently, the approximate controllability doesn"t hold for generally linear parabolic equations with bounded control. It doesn"t hold for the semilinear heat equations presented there,either. Then, it is proved by analyzing its" solutions that no matter how long the time T is , there are targets that can"t be approximated by the solution of heat equation with Dirichlet boundary conditions;If a given target satisying certain conditions can be reached by the solution of heat equation .

本文先针对两个具体的半线性热方程系统证明了控制加约束后系统是不能控的；然后通过分析方程的解，对带位势及Dirichlet边界条件的热方程系统，无论时间多大，都存在不能控的目标；文中还证明了满足一定条件的目标可达。

We proved that the two everywhere-smooth sub-maps those formed each system model were area-preserving, but their discontinuously concatenations were not necessarily conservative.

我们证明构成每个模型的两个处处光滑的子映象都是保面积的，然而他们不连续地链接得到的联合映象却不一定是保守的。

He is not a loon under massive pressure like the two Fortuna boys are, and I think it unfair to blame anyone in Istanbul. It was just a racing incident in the heat of the moment.

他不是像两个Fortuna男孩那样的被巨大压力压抑着的疯子，我认为在Istanbul去指责任何人都是不公平的。

Not anxious not to buy it, feel what you said as the two places are not cost-effective investment is very high, of course, if there are units in the vicinity of the grounds like a different matter.

不急不要买，感觉你说的两个地方的作为投资的性价比都不是很高，当然如果有单位在附近之类的理由另当别论。

My son two months, your baby cry this morning when he suddenly discovered the gums (the back should be a part of laniary) white, but it seems higher than usual number of ( because usually not too much attention, nor do I know it is not always so), the child's performance and usually no different, I am a bit worried, does this normal?

宝宝两个多月，今天早上孩子哭的时候突然发现他的牙龈发白，而且好象比平时高出一些（因为平时没太注意，也不知道是不是一直都这样），孩子的表现与平时没有什么不同，我有点担心，请问这样正常吗？

I have discovered that Eugene to participate in games, action alert, clever mind, which can and classroom on the dead, he a big difference; Yu-kai of this "mischief-making king" of the trick really multi-ah, the children all around him round and round; Xin Yao the next big ah really loud voice lessons and her classes on the "mosquito called" a difference of more than true; Gigi can be serious, and after class and still concentrate on homework; Lulu and SiXian two small heads get together, do not know What does a private message saying ...... the kids sat in the middle, I saw that I had not previously discovered bit by bit.

我发现原来嘉麒参加游戏时，动作机敏，头脑精明，这可和课堂上死气沉沉的他大不一样；宇佳这个"捣蛋大王"的鬼点子还真多啊，小朋友都围着他团团转；欣瑶下课时嗓门还真大啊，和她课上的"蚊子叫"相差真多；琪琪可认真了，下课了还在专心做作业；璐璐和思贤两个小脑袋凑在一起，不知道在说什么悄悄话呢……坐在孩子们中间，我看到了我以前所不曾发现的点点滴滴。

As an issue on the relationship between the nonfeasance and complicity, it is always controversial field, for its theory relating to complicity and negative crime, which are very complex.

不作为与共同犯罪的关系问题，因为涉及到刑法中两个复杂的理论—共同犯罪和不作为犯罪，历来都是争议较为集中的领域。

They do not know those parts of it which explain and justify the reminder:the considerations which show that a fact which seemingly conflicts with another is reconcilable with it,or that,of two apparently strong reasons,one and not the other ought to be preferred.

他们不了解理论的解释和说明部分，这些部分提醒人们思考：一个事实好像和另外一个事实相冲突但实际上却是可以调和的，或者两个明显都是有着牢固根据的理由，其中一个而不是另一个总该受到人们的青睐。

However, as the name（read－only memory）implies, CD disks cannot be written onorchanged in any way.

然而，正如其名字所指出的那样，CD盘不能写，也不能用任何方式改变其内容。

Galvanizes steel pallet is mainly export which suits standard packing of European Union, the North America. galvanizes steel pallet is suitable to heavy rack. Pallet surface can design plate type, corrugated and the gap form, satisfies the different requirements.

镀锌钢托盘多用于出口，替代木托盘，免薰蒸，符合欧盟、北美各国对出口货物包装材料的法令要求；喷涂钢托盘适用于重载上货架之用，托盘表面根据需要制作成平板状、波纹状及间隔形式，满足不同的使用要求。