两个都不

Two responses come to mind, the first one obviously is that the world has endured photos of ageing rockers pawing teenage girls for decades, so it's nice to have a little bit of payback.

我脑子里出现两个反应，第一个就是，显而易见，这个世界常年都容忍那些上了年纪的摇滚歌手抚摸十几岁少女的照片，所以，像这样索回一点赔偿不是挺好嘛。

If one supposes, as I think is reasonable, that if one is talking about physicists at a top twenty-five research university, one is not talking about people who are two standard deviations above the mean.

我们假设，我觉得这是合理的，比方说在最好的25所大学里的物理学家们，这些人恐怕不是高于均值两个标准差，甚至都不止三个标准差。

On another occasion, two of us who are long a lot of small lumps, I do not know or are bitten by fleas because they were infected with sewage (we are working in a sewage treatment plant) in particular, which times, we have taken a variety of relevant check the skin medicine, but also eat a number of heat-clearing and detoxifying, the antipruritic.

还有一次，我们两个身上都长了好多小疙瘩，不知道是跳蚤咬的还是因为被污水感染了（我们都是在污水处理厂工作）特别是哪次，我们用了很多种有关查皮肤的药，还吃了一些清热解毒，止痒的。

I'm actually not much a DBSK fan but my 2 flatmates are, so I often get dragged along on their "DBSK Adventure" after our class. But fan or not, I don't think it is fair the boys often get blamed for something they did not do so I just want people to not jump to conclusion just base on videos or pictures.

我其实不是神起的饭，但是我的两个宿舍朋友是，我时常就在放学后，和他们一起畅谈神起的事迹不管我是不是他们的饭，我觉得，时常把一切责任都赖在神起身上实在是不公平，毕竟他们根本没做过，而且，那只是大家从照片和视频看到而做出的猜测。

At a certain range, habitat loss and its spatial structure can benefit the control of the epidemic disease, which indicates the possibility of using human disturbance in habitat as a potential epidemic-control method in conservation.(6) Not only the quantity of habitat loss but also the spatial correlations of patch types caused by nonrandom habitat loss affect the invasion and transmission of disease. More fragmented landscape (high amount of habitat loss, low clustering of lost patches) hinders the parasitic infection, which also indicates that whether the spatial heterogeneity benefits or hinders the invasion is dependent on the considered ecological process.(7) Two components of the spatial heterogeneity (the amount and spatial autocorrelation of the lost habitat) form a trade-off in determining the host-parasite dynamics.(8) Within a certain range of habitat loss, host can counterbalance the positive and negative effects, and shows a rising tendency.(9) The epidemic is more likely to break out in the prey-predator system if only a small amount of habitat loss.(10) A highly aggregated distribution of species is a common behavioral strategy when dealing with habitat loss or other environmental stresses.(11) The parasite-host/prey-predator eco-epidemiological systems have the similar mechanism with the intraguild predation systems, and the predator acts as the intraguild predation, the infected prey acts as intraguild prey, and the susceptible prey acts as shared resource.(12) Species at the highest trophic level are no longer affected the most by habitat loss, which depend not only on the biological mechanism but also on the external environmental disturbances.

随着邻体数目的增加，病毒的感染力度变得更大而且在空间上形成聚集的波形；(5)生境破坏及其空间结构在一定范围内有利于疾病的控制，这暗示人为对生境的干扰可作为疾病控制的一个潜在方法；(6)生境破坏的数量以及不同类型生境的空间分布格局都显著地影响了寄生病毒的入侵和传播，生境破碎化程度越高(高丧失斑块的数量或低聚集程度)，将越有害于病毒的入侵和传播，这暗示了空间异质性是否有益于物种的入侵依赖于所考虑的生态过程；(7)由生境破坏引起的空间异质性的两个组分之间存在负偶联关系trade-off(8在适度的生境破坏范围内，宿主种群能够平衡生境破坏带来的正负两种效应并呈现增长趋势；(9)在捕食-食饵系统中，寄生感染病毒极有可能在生境破坏量较低时爆发；(10)物种在面临生境破坏或者其它环境压力时表现出更高的聚集分布策略；(11)寄生-宿主/食饵-捕食生态传染病系统与共位捕食食物网结构具有相似的生物机制，其中捕食者扮演共位捕食者的角色，已感染食饵作为共位食饵，易感染食饵扮作共同消耗的资源；(12)位于最高营养级水平的种群对生境破坏的响应不一定是最敏感的，这不仅依赖于内在的生物机制同时也依赖于外在的环境干扰。

There are probably two reasons for it. One is that many people's income are not stable and down due to the financial crisis and many wait and see. The second is that the price of house is too high. Even the house can be pay in first installment, but monthly mortgage payment is also heavy, plus quiet a few people are not content with their work.

原因大概有两个：一是大经济不好，很多人收入不稳定或者收入减少，持币观望的较多；二是房价过高，即使可以支付首期，但月供的压力大，加上现在工作的现状不少人都不满意、不稳定。

Loose-coupled means that ''' the two applications are unchanged and each application exposes an interface through which it should be accessed by other applications '''.

松耦合的意思就是'''两个应用程序不被改变，各应用程序都暴露一个接口，而两应用程序间能通过此接口互访。'''。

The other Chest I found had some Cloaths in it, but of little Value; but by the Circumstances it must have belong'd to the Gunner's Mate; though there was no Powder in it; but about two Pound of fine glaz'd Powder, in three small Flasks, kept, I suppose, for charging their Fowling-Pieces on occasion: Upon the whole, I got very little by this Voyage, that was of any use to me; for as to the Money, I had no manner of occasion for it:'Twas to me as the Dirt under my Feet; and I would have given it all for three or four pair of English Shoes and Stockings, which were Things I greatly wanted, but had not had on my Feet now for many Years: I had indeed gotten two pair of Shoes now, which I took off of the Feet of the two drown'd Men, who I saw in the Wreck; and I found two pair more in one of the Chests, which were very welcome to me; but they were not like our English Shoes, either for Ease, or Service; being rather what we call Pumps, than Shoes: I found in this Seaman's Chest, about fifty Pieces of Eight in Ryals, but no Gold; I suppose this belong'd to a poorer Man than the other, which seem'd to belong to some Officer.

接着，我就上了大船。我第一眼看到的，是两个淹死的人；他们紧紧地抱在一起，躺在前舱的厨房里。看来，船触礁时，海面上狂风暴雨，海浪接连不断地打在船上，船上的人就像被埋在水里一样，实在受不了最后窒息而死。除了那条狗，船上没有任何其他生还的生物。船上所有的货物，也都让海水给浸坏了，只有舱底下几桶酒因海水已退而露在外面，也不知道是葡萄酒还是白兰地。那些酒桶很大，我没法搬动它们。另外，我还看见几只大箱子，可能是水手的私人财物。我搬了两只到我的小船上，也没有来得及检查一下里面究竟装的是什么东西。要是触礁的是船尾，撞碎的是船首，我此行收获就大了。

The English language would not have been what it is if the English had not been for centuries great respecters of the liberties of each individual and if everybody had not been free to strike out new paths for himself.

如果不是多少世纪以来英国人一直崇尚个人自由，如果不是人人都为自己开辟新的发展道路，英语就不会成为今天的英语。这句话用了虚拟语气，由两个if引导的并列的非真实条件句，对过去发生的情况进行假设。

Ejector seat levers come in two basic varieties: those that cause a significant visual dislocation (large changes in the layout of tools and work areas) in the program and those that perform some irreversible action .

弹射座椅操作杆有两个基本变形，即造成视觉分布上（对工作区和工具排列的巨大改变）重要变化的行动和造成一些不可逆改变的行动，这两类功能都应该对经验较浅的用户是隐藏的，其中后一个更危险。

However, as the name（read－only memory）implies, CD disks cannot be written onorchanged in any way.

然而，正如其名字所指出的那样，CD盘不能写，也不能用任何方式改变其内容。

Galvanizes steel pallet is mainly export which suits standard packing of European Union, the North America. galvanizes steel pallet is suitable to heavy rack. Pallet surface can design plate type, corrugated and the gap form, satisfies the different requirements.

镀锌钢托盘多用于出口，替代木托盘，免薰蒸，符合欧盟、北美各国对出口货物包装材料的法令要求；喷涂钢托盘适用于重载上货架之用，托盘表面根据需要制作成平板状、波纹状及间隔形式，满足不同的使用要求。