两个都

But although the bilateral strength disparity disparate everybody does not show weakness, the time has been abandoned as if, whatever two absolutely irreconcilable match approaching to extremely is confronting callously before, this perhaps is the war starts extraordinary silent

虽然双方的实力差距悬殊但谁都毫不示弱，时间仿佛被抛弃了，任凭两个不共戴天的对手近乎冷酷至极的对峙着，这或许就是大战开始前出奇的寂静吧

It would be impossible to make a list of his favourites because he claims that each wine has its own characteristics, but if he really had to narrow the choice down to two, he'd pick Tocula, a white wine from the Campania region, and Brunello di Montalcino among reds.

把他最喜欢的葡萄酒列出来，那是不可能的，因为他说过每一种葡萄酒都有自己的特点，如果非要让他把选择范围缩小到两个的话，他会选 Tocula ，坎帕格纳地区的白葡萄酒和红葡萄酒中的 Brunello di Montalcino 。

The deepest sediments, the Donoho Creek Formation are placed within the upper Campanian and the overlying Peedee Formation is placed in the upper Maastrichtian, both ages are based on calcareous nannofossils.

最深的沉积物Donoho Creek形成于坎潘阶上部，Peedee形成于马斯里奇特阶上部，两个时期都是基于石灰质微化石。

In our generalized canonical ensemble for finite number of particles, all fundamental thermodynamic quantities fluctuate, including the entropy and temperature, and all fluctuations are gradually vanishing as the temperature itself approaches zero.

然后我们区分了温度涨落本身和作为强度量的温度涨落这两个物理量。在热力学极限下，我们的理论能回复到所有合理的结果，包括作为强度量的温度涨落都能给出通常的结果。

In the West, canonical collections developed as in the East, but about two centuries later.

在西方，典型藏品发达国家都在东部地区，但约两个世纪后。

I can't just not do magic for two weeks. We're going to the Caribbean.

我不可能两个星期都不用魔法我们要去的是加勒比呀

Their commanding officer, Royal Navy Lt. Felix Carman, said he and his crew were held in isolation from each other during their captivity, interrogated most nights and presented with two options.

他们的司令官，皇家海军少尉 Felix Carman ，说他和他的全体士兵在被俘期间被分开关押，很多晚上都被审讯，并被给予了两个选项。

So David went up there, as well as his two wives, Ahinoam the Jezreelitess and Abigail the wife of Nabal the Carmelite.

2：2 於是大卫和他的两个妻子，一个是耶斯列人亚希暖，一个是作过迦密人拿八妻子的亚比该，都上那里去了。

Two of the distinctively Venetian institutions known as the Scuole retain some of the outstanding examples of Venice Renaissance art - the Scuola di San Rocco , with its dozens of pictures by Tintoretto, and the Scuola di San Giorgio degli Schiavoni , decorated with a gorgeous sequence by Carpaccio.

威尼斯两个特殊的协会，一个是Scuole保留了一些文艺复兴时期的杰出作品－－圣马可Scuola，Tintoretto拥有许多画，这些都可以把卡帕奇欧装饰得异常华丽。

Another major component of incense is cassia and cinnamon which are both barks.

另一重要组成部分是香肉桂和桂皮这两个村都树皮。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。