两个都

Senator McCain made note of the fact that he and President Bush had two things in common, both had been naval aviators and both had been shot down.

参议员 McCain 称他与现任总统布什有两个共同之处，即他们都是海军，并且都曾被射击。

Senator McCain made note of the fact that he and President Bush had two things in common, both had been naval aviators and both had been shot down.

参议员麦凯恩提到了他和布什总统的两个共同点，都曾经是海军飞行员都曾经被击落。

Senator McCain made note of the fact that he and President Bush had two things in common, both had been naval aviators and both had been shot down.

参议院M他和总统布什有两个共同点的事实，他们都是海军飞行员并且都被击落过。

Because this special report deals with business and finance, it has concentrated on the first place, but both Brazils are part of the great green elbow that sticks out into the Atlantic.

由于本特别报道涉及商业与金融，因此专注于第一个巴西，但两个巴西都是这块伸入大西洋的&大绿肘&的一部分。

Because this special report deals with business and finance, it has concentrated on the first place, but both Brazils are part of the great green elbow that sticks out into the Atlantic.

由于本特别报道论及商业与金融，因此专注于第一个巴西，但两个巴西都是这块伸向大西洋生机盎然的擎天巨臂的一部分。

Finally he comes to Isidora, a city where the buildings have spiral staircases encrusted with spiral seashells, where perfect telescopes and violins are made, where the foreigner hesitating between two women always encounters a third, where cockfights degenerate into bloody brawls among the bettors.

於是他到了Isidora，在这里，每一个建筑物都有螺旋状的阶梯、阶梯上又镶嵌了螺旋状的贝壳；完美的望远镜和小提琴也从这个城市中出产。在这里，当一个旅人厌倦了两个女人时，总会出现第三个女人供他选择；在这里，斗鸡比赛中总会出现赌徒的流血斗殴。

X=0, 11, 22, 33, 44, and 55 borophosphate glasses series have investigated, and it is found that:(1) both the covalency bonding between Yb〓 ion and oxygen ion and the asymmetry in local structures surrounding Yb〓 ion have strong effects on integrated absorption cross section ∑〓 and emission cross section σ〓 of Yb〓 ion in borophosphate glasses;(2) the borophosphate glasses and borate glasses appear superior as Yb-gain media to the phosphate glasses, although the phosphate glasses have been demonstrated as the most appropriate Ndgain media.

在第二章中，我们对〓（x=0，11，22，33，44，和55）系列的掺Yb〓硼磷酸盐玻璃的吸收光谱和发射光谱特性进行了研究，结果表明：（1）在硼磷酸盐玻璃中，Yb-O键的共价键成分和Yb〓离子周围的近邻结构的对称性两个因素对积分吸收截面∑〓和受激发射截面σ〓的影响都很大；（2）尽管磷酸盐玻璃是最合适的掺钕激光增益基质，但是作为掺镱的激光增益基质，硼磷酸盐玻璃和硼酸盐玻璃都要优于磷酸盐玻璃。

Very recently, a new compact PS-PMT, R7600-C12, has been developed. The PS-PMT has 11 stages of metal dynode channel dynodes and 6 +6 crossed plate anodes in a 25. 7mm square×20mm high metal can package, where the effective area is 22×22〓.

研究和设计了一种新型紧凑型的PS-PMT—R7600-C12.R7600-C12具有11级倍增级，底面积25.7〓高度20mm的金属封装，X、Y两个方向上都有6个交叉平面阳极，有效面积为〓。

Of course, given that an Extender Control can do everything the other two control types can do, you always have the option of using Extenders for all your AJAX control development -- and many people do.

当然，考虑到控制的扩展都可以做其他两个控件类型可以做，你总是可以使用所有的AJAX控件开发-和很多人都不扩展器的选择。

Two known genes lie within the implicated genetic interval. One is FTO (a locus associated with fat mass and obesity), which has been implicated in nucleic acid demethylation and is highly expressed in the arcuate nucleus of the hypothalamus; the other, called fantom, or FTM (KIAA1005 or RPGRIP1L), begins transcription at a location only 200 base pairs upstream from the 5' end of FTO. FTM is a structural component of the ciliary body, present on all cells, that plays a role in a wide range of cellular and organ functions.9 Elements of the cilium are mutant in Bardet Biedl syndrome, which includes obesity among its characteristic phenotypes.10

有两个已知的基因存在于基因间隔中，一个是FTO（与脂肪体积和肥胖相关的基因位点），它在核酸脱甲基中发挥作用并且在下丘脑弓状核中高表达，另一个称作FTM，其在FTO 5'-末端的上游序列仅200个碱基对中开始转录，FTM是睫状体的结构组成部分，在所有细胞中都要表达，并在细胞和器官功能中发挥广泛的作用。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。