两个都

What s even creepier is that it houses two displays insides its glass tummy that animates ever so often changing between being a chronometer, magnifying glass, mirror, compass, news box, phone, media player, and TV which frankly looks a little funny considering all the action takes place with a mysterious dark background that tends to steal all the focus away from the screen itself!

更加神奇的是，它的两个显示屏都隐藏在玻璃表面之下。那些玻璃经常能发挥不同的功能，比如计时计、放大镜、镜子、指南针、消息盒、手机、媒体播放器、以及一个电视。一想到所有的情节都在一个神奇的黑色背景下播放，而这个背景本身又将通过其屏幕，吸引所有的注意力，就觉得这看起来是一件十分好笑的事情。

All the atoms in each molecule are coplanar, indicating the whole molecules is fully delocalized and conjugated.

每个分子中所有的碳原子和氮原子都在同一个平面上，表明这两个分子都是共轭芳香性分子。

When the domiciles and regular abodes of several defendants in the same civil suit come under the jurisdiction of two or more people's courts , the y all have the right of jurisdiction .

同一诉讼的几个被告住所地、经常居住地在两个以上人民法院辖区的，各该人民法院都有管辖权。

I immediately randown the ladders with all possible expedition, fetched my two guns,for they were both at the foot of the ladders, as I observedbefore, and getting up again with the same haste to the top of thehill, I crossed towards the sea; and having a very short cut, andall down hill, placed myself in the way between the pursuers andthe pursued, hallowing aloud to him that fled, who, looking back,was at first perhaps as much frightened at me as at them; but Ibeckoned with my hand to him to come back; and, in the meantime, Islowly advanced towards the two that followed; then rushing at onceupon the foremost, I knocked him down with the stock of my piece.

这件事我们交给星期五和那两个跟船长一起上岸的人去办了。星期五等人把俘虏押解到石洞里，好像把他们投入监牢一样。事实上，那地方也确实够凄凉的，尤其是对于他们这种处境的人，更是阴森可怕。我又命令把其余的俘虏送到我的乡间别墅里去。关于这别墅，我前面已作过详尽的叙述。那边本来就有围墙，他们又都被捆绑着，所以把他们关在那里相当可靠。再说，他们也知道，他们的前途决定于他们自己的表现，因此谁都不敢轻举妄动。

As a new border was drawn, hiving off Pakistan from India, hundreds of thousands of Muslims and Hindus were hacked to death in a frenzy of sectarian killing from which both nations have yet to recover.

这一天对很多人来说都是一个启示。由于巴基斯坦和印度分治并划出了国界，印度教徒和穆斯林教徒之间爆发的宗教冲突使得成千上万的人受伤死去，而两个国家都还没有从这混乱的一切中回复过来。

Does it will? If these two infinities are intelligent, each of them has a will principle, and there is an _I_ in the upper infinity as there is an _I_ in the lower infinity.

假如那两个无极都有智力，那么，每个都会有一种能产生愿望的本原，而且，正如在下面的这个无极里有我一样，在上面的那个无极里也会有个我。

And in quantitative analysis, some methods including classical input-output analysis and gray-interaction method are discussed and considered that they themselves cannot make enough interpretation on the swelling effect The paper deeply probes into information industrial hierarchy which defines Information Industrial Intenerating Coefficient and Information Industrial Intelligence Dense Coefficient, divides three stages of information industrial evolution on the base of comparing these two coefficients with"1".

在定量分析中，作者对传统的投入产出法、灰色关联法等方法进行了讨论，认为它们都不能充分解释信息产业对传统产业的巨大影响。论文深入探讨了信息产业的层次结构，提出了信息产业软化系数和信息产业智密化系数，并根据这两个系数与&1&的比较将信息产业的演进按层次结构分为三个阶段。

Each of the three species has its very own distinct story-driven single-player campaign mode that interweaves with the campaigns of the other two species.

三个物种都有其本身的自己独特的故事为主的单人战役模式，交织与其他两个物种的运动。

Under in the Moon this ring-like foot of a hill campaign headquarters, the hybrid area senior official jumbles together with black area senior official black Germany graceful as well as all direction personnel, all in is bustling about for this campaign, revenges cherished 黒 area senior official black Germany to be graceful in particular, fires since the fight, a quarter all has not left the direction post, covers entirely the capillary both eyes, at the same time is fixing the eyes in the display monitor fight picture, at the same time loudly is issuing with the wireless microphone in view of any battlefield change situation, but makes rapidly the exceptionally decisive order, this moment only then two flaming burning large brush-written Chinese characters - revenges in his heart, revenges, revenges, for allThe sacrifice allies revenge!

在月球这座环形山脚下的战役指挥部内，混血区长官混为一谈和黑区长官黑德曼以及所有的指挥人员，都在为这次战役忙碌着，尤其是报仇心切的黒区长官黑德曼，自从战斗打响后，一刻都没有离开指挥岗位，布满血丝的双眼，一边紧盯着显示屏上的战斗画面，一边用无线话筒大声地发布着针对任何战场变化情况，而迅速做出的异常果断的命令，在他心里此刻只有两个熊熊燃烧的大字－报仇，报仇，报仇，为所有牺牲的战友们报仇！

Since world politics was his beat as well as the English language, he loped off on wild excursions into both.

既然世界政治和英语这一语言都是他负责报道的领域，他在这两个领域都狼奔豕突般地走过些弯路。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。