两个都

Chelsea's reluctance to spend heavily in the winter window may be born of the fact that the last players recruited at the same stage in the last two seasons - Jiri Jarosik from CSKA Moscow in 2005 and Maniche from Dynamo Moscow in 2006 - failed to impress in their time at Stamford Bridge and had moved on within six months.

切尔西不愿意在冬天买人，也许是因为上两个赛季这个时候买的人——亚罗西克、马尼切都不太好用。6个月之内他们的斯坦福桥之旅就结束了。

Said I; yes, says he; let fly then, says I, in the Name of God, and with that I fir'd again among the amaz'd Wretches, and so did Friday; and as our Pieces were now loaden with what I call'd Swan-Shot, or small Pistol Bullets, we found only two drop; but so many were wounded, that they run about yelling, and skreaming, like mad Creatures, all bloody, and miserably wounded, most of them; whereof three more fell quickly after, though not quite dead.

他说：&好了。&我就说：&凭上帝的名义，开火！&说着，我就向那群惊慌失措的畜生又开了一枪，星期五也开了枪。这一次，我们枪里装的都是小铁沙或手枪子弹，所以只打倒了两个，但受伤的却很多。只见他们像疯子似地乱跑乱叫，全身是血，大多数受了重伤；不久，其中有三个也倒下了，虽然还不曾完全死去。

Loligo pealei squids have eight arms and two tentacles, all of which are coated with suction-cups, lined with fangs composed of chitin.

枪乌贼pealei鱿鱼有八个武器和两个触角，所有这些都涂有吸力，纸杯，内衬组成甲壳素毒牙。

On the days when dessert is a name given to a handful of chocolates and a little preserved ginger, when macedoine de fruits is the title bestowed on two prunes and a piece of rhubarb, then the orange, however sour, comes nobly to the rescue; and on those other days of plenty when cherries and strawberries and raspberries and gooseberries riot together upon the table, the orange, sweeter than ever, is still there to hold its own.

首先，橘子是日常生活中的常客，即便客观事实可能并非如此，但至少在水果店里，橘子确实是四季都有供应。）曾几何时，甜点仅仅就是一把巧克力加上一丁点腌制的姜，两个西梅脯加上一块大黄茎居然也美其名曰为水果什锦。那么相比之下，不管有多酸，橘子都可以说是解了燃眉之急，极大地丰富了人们的餐桌。又曾几何时，在那些衣食富足的年月，餐桌上樱桃，草莓，覆盆子和醋栗大聚会，好不热闹，但即便如此，橘子也依然能占有一席之地，而且此时的橘子吃起来无疑是最甜的。

The medusa release of all three species of Millepora occurs between April and May. They might have up to 4 bouts during this period, each lasting 1-3 nights. The first medusa appear before dusk, although more were accumulated after sun-set.

研究发现三种火珊瑚释放水母体的季节都在4、5月，而且每种火珊瑚在这两个月期间会有 2~4次释放水母体，每次释放约 1~3个晚上。

There's a whole lot of crotch-grabbing and moonwalking going on in my house, and it seems like a whole new generation of kids has discovered his genius and are bringing him to life again.

我的两个儿子，9岁和4岁，都非常痴迷於MJ，成天都在家里跳月球漫步，就好像全世界新一代的小孩儿们发现了杰克逊的天赋，并将他重新复活一样。

There's a whole lot of crotch-grabbing and moonwalking going on in my house, and it seems like a whole new generation of kids has discovered his genius and are bringing him to life again.

我的两个儿子，9岁和4岁，都非常痴迷于 MJ ，成天都在家里跳太空步，就好像全世界新一代的小孩儿们发现了杰克逊的天赋，并将他重新复活一样。

The latter clade could be further divided into two strongly supported subclades:(Juglandaceae-Rhoipteleaceae)-Myricaceae, and (Betulaceae-Ticodendraceae)-Casuarinaceae.4 Six sequences combined analysesPhylogenetic reconstructions were performed under a number of scenarios for each of five combined data sets to elucidate the stability of the phylogeny trees.

桦木科和木麻黄科聚在一起，胡桃科和马尾树科为姐妹群再与杨梅科构成一支，这两个分支都得到很强的BS支持。核基因分析支持六个序列联合分析对核心高等金缕梅类各科间关系的分辨。

The reporter understands, the domain name of the athlete of many projects Olympic Games such as football of 、 of fire of badminton 、 of gymnastic 、 of 、 of weight lifting of 、 of natant 、 diving here second present list inside, thered is no lack of to attend San so like Huang Xu among them the domain name Huangxu.cn of the Olympic Games champion of the " of founding member of " San day that the Olympic Games has taken card of gold of two Ge Olympic Games, guo of Chen Relin 、 of 、 of Wang Xin of Chen Yibing 、 jumps green 、 of Chen Yan of bright 、 of the domain name Liuzige.cn that also included the champion of new advance Olympic Games such as Liu Zi song and fire of Wu Minxia 、、 Wang Feng.

记者了解到，游泳、跳水、举重、体操、羽毛球、射击、足球等多个项目奥运运动员的域名都在此次捐赠名单内，其中不乏像黄旭这样参加了三届奥运会拿过两个奥运金牌的&三朝元老&的奥运冠军的域名huangxu.cn，也包括了刘子歌等新晋奥运冠军的域名liuzige.cn及吴敏霞、火亮、陈艳青、陈一冰、王鑫、陈若琳、郭跃、王峰、金紫薇、庞伟、邹凯、唐宾等奥运冠军域名。

After slaying one of the enemy and driving back the rest, Vorenus lost his footing on the irregular terrain. As the Nervii drew closer to him, Pullo came to his rescue.

不过一直以为这是编剧杜撰的两个人物，今天偶然发现他们都是见于历史的人物，在 Wiki pedia 上都有他们是词条。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。