两个都

Observe," said Villefort, smiling,"I do not mean to deny that both these men were revolutionary scoundrels, and that the 9th Thermidor and the 4th of April, in the year 1814, were lucky days for France, worthy of being gratefully remembered by every friend to monarchy and civil order; and that explains how it comes to pass that, fallen, as I trust he is forever, Napoleon has still retained a train of parasitical satellites.

请注意，"维尔福微着笑说，"我并不是在否认我刚才说的这两个人都是闹革命的混蛋，我承认热月九日［热月九日是罗伯斯庇尔等人被捕的日子。］和四月四日［这里指的是1814年4月初拿破仑退位被囚的日子］是法国并不幸运的两个日子，是值得王朝和文明社会的朋友们庆祝的日子，我想说的是，虽然我想信拿破仑已永远一蹶不振，但他却仍然拥有一批狂热的信徒。

The Grigsby family did not invite him when their two sons were married later in a double ceremony , and he evened matters by writing some tomfoolery that was passed around the neighborhood with a chuckle .

不久格雷斯比家的两个儿子同时结婚，举行的两场仪式都没有邀请他。他写了一些与他们愚蠢行为有关的笑话，传到邻居那里博得了大家一笑。

The Grigsby family did not invite him when their two sons were married later in a double ceremony, and he evened matters by writing some tomfoolery that was passed around the neighborhood with a chuckle.

不久格雷斯比家的两个儿子同时结婚，举行的两场仪式都没有邀请他。

T h e Grigsby family did not invite h im w h en t h eir two sons were married later in a double ceremony, and h e evened matters by writing some tomfoolery t h at was passed around t h e neig h bor h ood wit h a c h uckle.

不久格雷斯比家的两个儿子同时结婚，举行的两场仪式都没有邀请他。他写了一些与此有关的愚蠢笑话，传到邻居那里博得了大家一笑，这件事就平息了。

Toru Kojima and his friend Koji are young student boys with one thing in common — they both love to date elder women.

透和他的朋友耕二是两个年纪轻轻的学生，他们有着一个共同特点——两人都喜欢与比自己年长的女子约会。

To obtain a complete picture about shock formation in non-viscous flow, in the succeeding chapter we investigate the isothermal shocks in adiabatic flows. We find that in this case the shock solution still exists, but the structure and the properties of the solution are greatly different from above even qualitatively. In some region of the parameter space there only exists unstable shock solution and in some region of the parameter space there may exist two stable shock solutions.

为得到完整的无粘流体中激波形成的图象，在接下来的第四章，我们研究绝热流体中等温作为激波条件时的情况，发现此时激波解仍存在，但解的结构和性质甚至在定性上都与前两章有了显著的不同：某些参数空间只存在非稳定的激波解，某些参数空间则会同时出现两个稳定的激波解。

After both players were substituted during the 1-1 draw at Celta Vigo last weekend, pundits suggested that only one of the two can be used at any one given time.

在上周末的一比一打平的Celta Vigo 比赛中，这两位球员都被替换下场，有专家指出，在以后的比赛中，他们两个只能有一个参加。

The Greek philosopher Epictetus ever wittily said: Nature has given man one tongue and two ears that he may hear twice as much as he speaks.

" 希腊哲学家爱比克泰德以往任何时候都风趣地说："大自然给男子一个舌头和两个耳朵，他可听到的两倍多，因为他说话。

Now this may be interpreted allegorically: these women are two covenants.

这都是比方：那两个妇人就是两约。

These things are spoken allegorically, for these women are two covenants, one from Mount Sinai, bringing forth children unto slavery, which is Hagar.

4：24 这些都是寓意：两个妇人就是两约，一个是出于西乃山，生子为奴，乃是夏甲。

This one mode pays close attention to network credence foundation of the businessman very much.

这一模式非常关注商人的网络信用基础。

Cell morphology of bacterial ghost of Pasteurella multocida was observed by scanning electron microscopy and inactivation ratio was estimated by CFU analysi.

扫描电镜观察多杀性巴氏杆菌细菌幽灵和菌落形成单位评价遗传灭活率。