两个两个地

The porter opened a wooden door in the station wall, and Robert Audley found himself upon a wide bowling-green of smooth grass, which surrounded a huge square building that loomed darkly on him through the winter's night, its black solidity only relieved by two lighted windows, far apart from each other, and glimmering redly like beacons on the darkness.

搬运夫把车站墙垣上的一扇木门打开了，罗伯特·奥德利这就发觉自己面对着一大片平坦的打滚木球戏的绿色草坪，草坪中央是一幢巨大的方形建筑物，黑魆魆地在冬夜里隐隐呈现在他的眼前；在浓浓的黑色里，建筑物只点缀着两个亮着灯的窗子，彼此相距甚远，仿佛是黑暗中指示方向的火光信标。

As a step in the regroupment of their battered regiments, Litzenberg and Murray organized a provisional battalion made up rather strangely of the combined Companies D and E, 7th Marines; and sections of 81mm mortars from the weapons companies of the 2d and 3d Battalions, 7th Marines; and Companies A and G, 5th Marines.

做为对已经遍体鳞伤的两个陆战团进行整编的一个步骤，里特森伯格和默雷组建了一个暂编营，非常奇怪地将陆战7团的D连和E连，以及该团2营、3营重武器连的迫击炮班，和陆战5团的A连与G连一起编入了这个临时组建的步兵营。

Through the new research methods, this thesis has made the following contributions in this field: 1. For the first time the curvature radii and relative angles of a planar continuous curve at discrete points are chosen as local parameters to represent the curve, which reflect clearly the local geometrical characteristics of the curve and are easy to be dealt with.

借助于新的研究方法，本文在这一领域作出如下贡献：（1）首次提出用曲线上离散点处曲率半径和相对转角作为局部参数表示平面连续曲线，直观地反映曲线各个局部的几何特征，且便于曲线的修改和变换，并通过机构运动分析，快速求出机构轨迹的这两个局部参数。

Small fluid inclusions,which is believed to be metamorphosed from the serpentinized Ol1. The relict orthopyroxenes are characterized

方辉橄榄岩中识别出两个世代的橄榄石，第一世代橄榄石（Ol1）残晶发育扭折带，化学成分与现代大洋地

There are two typical examples. One is Rembrandt, who repeated himself until he became a master.

有两个典型例子，一个是伦勃朗，他在不断地重复自己，今天重复昨天，在重复中成为一位巨匠。

Remittent in the house careful ground checks two youths, do not let off even corner Ga La, it is a little strange that Xie Deng follows at the back:"What do you check?"

两个年轻人在屋子里上上下下仔细地检查，连犄角旮旯都不放过，叶灯跟在后面有些奇怪："你们查什么呐？"

Then I need to make sure I've got the symlink set up correctly in each runlevel where I want it to run, and if I happen to need it to execute between two scripts that are consecutively numbered, I need to do some symlink renumbering (e.g., if S10xxx and S11yyy exist, and I want zzzz to run between, I need to resymlink one of those files to squeeze zzzz between them).

然后，我必须确保在每个要运行这个服务的runlevel中正确地设置好符号链接。假如恰好这个服务需要在已经连续编号的两个脚本之间运行，我就需要做一些对符号链接重新编号的工作(例如，S10xxx和S11yyy已经存在，而我想让zzzz在它们之间运行，我就需要对前两者之一重新建立符号链接来把zzzz挤进去)。

We are both powerful now," says 36-year-old reveler Lee So Jung." We can celebrate together.

我们现在两个都强大有力，36随的狂欢者Lee So Jung自豪地宣称。

As per his agreement with Rickey, Robinson sacrificed4 his pride and patiently endured two seasons of threats, insults, and hatred.

按照他与瑞基的协议，罗宾森牺牲尊严，耐心地忍受了两个赛季的威胁、侮辱及仇恨。

LAN RICKMAN: Well, inevitably, when you reduce a person's life down to an hour and a half, or two hours, there is dramatic license at certain points.

R：好的。不可避免地，当你把一个人的一生浓缩为一个半小时，或两个小时，在某些特点上有戏剧性的自由。

The basic concept of FOP can be summarized as to further optimize effective prescription according to the standard of curative effects and with the aid of modern science and technology and theories of traditional Chinese medicine.

其基本内涵可概括为：以确有疗效的中药复方为研究对象，以现代科学技术和传统中医药理论为技术支持，以该复方所治病证的药效响应为评价标准，以优化重组疗效更优的新复方为研究目的。

Ever since our world has been a world, native forests have been indiscriminately exploited by man.

自从我们的世界一直是世界原生森林被任意剥削人。