丢掉

People continue to abandon bulky desktops in favor of the lighter portables.

人们继续丢掉笨重的台式电脑，转向轻薄的笔记本电脑。

People continue to abandon bulky desktops in favor of the ever-sleeker, lighter portables.

com 是徒劳无功。人们继续丢掉笨重的台式电脑，转向更加轻薄的笔记本电脑。

People continue to abandon bulky desktops in favor of the ever-sleeker lighter portables.

人们继承丢掉粗笨的台式电脑，转向更加轻薄的笔记本电脑。

People continue to abandon bulky desktops in favor of the ever-sleeker, lighter portables.

人们继续丢掉笨重的台式电脑，转向更加轻薄的笔记本电脑。

People continue to abandon bulky desktops in favor of the ever-sleeker, lighter portables.

人们接续丢掉粗笨的台式电脑，转向越发轻薄的笔记本电脑。

People continue to abandon bulky desktops in favor ofthe ever-sleeker, lighter portables.

人们继续丢掉笨重的台式电脑，转向更加轻薄的笔记本电脑。

JT: The last part of the season was not so good and I had a few problems mid-season when I lost at least three or four potential podiums.

雅诺：赛季的后一部份不是非常好，在赛季中期我有点小问题，让我丢掉了3-4个可能的领奖台。

The 18-200mm VR just became the world's best portrait lens, especially for pets. My $1,500 80-200mm AFS didn't focus close enough (5 feet) to let me get close shots of pets. Even better, the ability to zoom from tight head shot to group lets me get more shots that would otherwise be lost changing lenses or grabbing another camera. With the 18-200mm you can zip in and out from tight head shots to full body and environmental without making your subject wait for lens changes.

6个人认为这支18-200VR刚成为最好的人像镜头，特别是拍宠物——我那只花$1500买的80-200mm AFS只能在5英尺外对焦，弄的我都没法拍宠物——更棒的是，18-200强大的变焦能力能够囊括特写到全景，让我抓拍到了更多以往因为换镜头可能丢掉的生动瞬间，因为这支18-200VR让你的拍摄对象不用等待你换镜头了

In any case we are in a positive period, 12 points in 5 matches is a good total, what penalises us are the points we lost at San Siro, which we still cannot explain.

不过我们目前不错，5场比赛12分，唯一让我们难过的是在圣西罗丢掉的3分，我们无法解释。

He failed in the English competition and he was wondering how he could win the prize from the winner.

他在英语比赛中输了，然而他总是耿耿于怀，想着如何把丢掉的奖牌夺过来。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。