丢人现眼

GLOOMY days, these, for English cricket. On February 7th the England Test side was skittled out for 51 runs, its third-lowest total in 132 years and 880 matches, as it slid to ignominious defeat against the West Indies, one of the lowest-ranked Test sides in the world.

对于英国板球[注1]来说，这些天郁闷无比。2月7日的对抗赛中，英格兰队已落后对抗赛世界排名垫底的西印度群岛队51跑而败北，是其132年，总共880场比赛中的第三低的成绩，跌到这份上，够丢人现眼的了。

Bad enough to be humiliated before your friends, but to be photographed in your disgrace - that lieutenant ought to be shot.

在朋友面前丢人现眼已经够倒霉的了，在这种时候被人拍照--真该把那个中尉枪毙掉。

S The drunk humiliates the gentleman.

醉酒使得这位绅士丢人现眼。

For suggesting in a fit of pique last March that AIG executives who demanded their contractual bonuses should have the dignity to 'resign or commit suicide.'The Meanies for Wall Street and U.S. Business

获奖原因：3月份，爱荷华州参议员格雷斯尔在气头上说，那些要求按合同获得奖金的美国国际集团高管们应该&辞职或自行了断&，不要再丢人现眼了。

A railway station is the thing I want most in the whole world at this moment; and what's more, I needn't go through the town to get it, and shan't have to support this humiliating character by repartees which, though thoroughly effective, do not assist one's sense of self-respect.

这会儿，火车站是我在世上最渴望的东西；而且，到火车站去不需要穿过镇子，用不着再装扮这个丢人现眼的角色，用不着再花言巧语跟人周旋了，尽管那很管用，可有损一个人的尊严。

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。