丝般

My eyes are exceptionally dry and painful, due to the Xeransis Syndrome, another complication of AS.

益赛普打了四周，丝毫没有体会到传说中如同注射麻醉剂般立竿见影的镇痛效果。

Tess' tragedy coagulates with much more different color of the society and person. It destroys this daughter who was born in nature, and owned man's simple natural character.

苔丝的悲剧凝聚着社会和个人多重色彩，各种复杂的因素交织成种强大的压力，摧毁了这位生于自然，具有大地般朴实本性的女儿。

Tess' tragedy coagulates with much more different color of the society and person. It destroys this daughter who was born in nature, and owned man's simple natural character.

苔丝的悲剧凝聚着社会和个人多重色彩，各种复杂的因素交织成一种强大的压力，摧毁了这位生于自然，具有大地般朴实本性的女儿。

The Pushcha's colossal trees are the same as those in Poland; the same buttercups, lichens, and enormous red oak leaves; the same circling whitetailed eagles, heedless of the razor-wire barrier below.

这儿，原始森林中的高大树木和波兰境内的一模一样；同样的毛茛、苔藓，还有巨大的橡树红叶；同样盘旋的白尾鹰，它们对刀子般锋利的金属丝隔离带毫无防范。

In the time of swords and peri wigs and full-skirted coats with flowered lappets - when gentlemen wore ruffles, and gold-laced waistcoats of paduasoy and taffeta - there lived a tailor in Gloucester.

在那个时新佩剑、仙女般卷曲的假发和荷叶垂边的蓬蓬裙的时代-那时的先生们穿着毛领、蕾丝金边的塔夫绸和凸花丝织的马甲–在格洛斯特住着一个裁缝。

It is not only the ebb and flow like water so that people perceived as the years gone, it's time to rush the footsteps of a lot more people ran arcsi suo feeling lonely, not only with emotion: good hard to stay, beautiful volatile.

它的潮起潮落不仅让人们感知如流水般逝去的岁月，它一次次匆匆的足迹，更使人泛起一丝索然弧寂之情，不仅感慨：好景难留，美丽易失。

And leaves and blossoms t rembled slightly, while in a flash the scent was carried away.

这时候叶子与花也有一丝的颤动，像闪电般，霎时传过荷塘的那边去了。

At this moment, a tiny thrill shoots through the leaves and lilies, like a streak of lightning, straight across the forest of lotuses.

这时候叶子与花也有一丝的颤动，像闪电般，霎时传过荷塘的那边去了。

A breeze stirs, sending over breaths of fragrance, like faint singing drifting from a distant building, At this moment, a tiny thrill shoots through the leaves and lilies, like a streak of lightning, straight across the forest of lotuses.

微风过处，送来缕缕清香，仿佛远处高楼上渺茫的歌声似的。这时候叶子与花也有一丝的颤动，像闪电般，霎时传过荷塘的那边去了。

I must pat the tiny head of a passing toddler 12, feel the silky softness of his still-new hair, and delight in the dissimilarity of the coarse bark of an ancient tree and the velvety softness of its armor of moss.

我还要轻抚过路的蹒跚学步的孩子的小脑袋，感受他新生头发如丝般的柔软。我也要从古树粗糙的树皮与它如天鹅绒般柔软的青苔盔甲的不同中感受喜悦。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。