丝带

The last thing I wanted to see were those red ribbons on the town lampposts, the wreaths on the church door - and certainly not that mean old man whose picture was hanging in the company store.

我最不想看到那些小镇路灯杆上系的红丝带和教堂门上装饰的花环，当然也不想看到商店里张贴的吝啬圣诞老人的照片。

And it gets replaced by ribbons and lampshades.

最后被丝带和灯罩给取代

Pink Ribbon Breast Cancer Awareness Lanyards.

粉红丝带乳腺癌意识吊带。

Manufactures roll to roll screen printing machine, suitable for printing on textile ribbons like cotton webbing, silk or satin ribbons shoelaces, straps, lanyards, etc..

Topbest Machinery Co。；东宝机械厂-生产自动卷装丝网印刷机、商标丝印机，适用於人字带、丝带、胶带、棉带、橡筋带、不干胶和纸等织带的印刷。

This small red ribbon, conspicuously worn on dresses and jacket lapels, is now used by many people to express their solidarity with HIV/AIDS patients.

这个显眼的、佩带在衣服和外套翻领处的小小红色丝带，现在已经被许多人用来表达他们与艾滋病病毒感染者/艾滋病病人团结在一起。

Among them is all-seeing Deeti, a young village woman rescued from her husband's funeral pyre; sparkling-eyed Zachary Reid, a freedman from Baltimore; Serang Ali, head of the ship's crew of lascars, with a face that "would have earned the envy of Genghis Khan"; Neel, a bankrupt Raja, whose presence can silence a room,"leaving a few last threads of sound to float gently to the floor, like the torn ends of a ribbon"; and a spirited French orphan, Paulette, and her Indian soulmate, Jodu, the son of a boatman.

在所塑造的人物中，有能够洞察一切的蒂缇，一名从她丈夫的葬礼材火堆中被救出的年青村妇；有目光炯炯的扎克里·里德，一名来自巴尔的摩的自由民；有瑟让·阿里，船上那些东印度水手的水手长；他的模样&让成吉思汗①都艳羡不已&；尼尔则是个落魄的印度王公②，他一出现就会全场顿时变得鸦雀无声，作者对此的描写是大家都&只等最后几丝杂音渐渐轻柔落地，如同被人撕碎的丝带从空中飘落下来一样&；还有一个精神充沛的法国女人保罗莱特，她是名孤儿，以及她的知己，印度人爵都，他是一个船夫的儿子。

In response to the rising trend of HIV infection in MSM community, the Red Ribbon Centre liaised with various NGOs and gay community to form a MSM Working Group, and launched a tailor-made HIV Prevention Campaign for MSM community, including the "Do it Safely" HIV Prevention Campaign.

为对爱滋病在男男性接触社群的上升趋势作出回应，红丝带中心加强与爱滋病非政府组织及同志社群的联系，成立工作小组，并开展首次为男男性接触社群度身订做的爱滋病预防计划；包括在同志社群内推行「做得安心」预防爱滋病运动。

Within two minutes, the hat is fitted, advice is given (the hat can be folded and the ribbon bears no military or old school significance -"It's the house band," says the assistant), and Loring pays cash and leaves.

两分钟之内，店员拿出了尺寸合适的帽子，并给了建议（这顶帽子可以折叠，上面的丝带没有军队或老牌学校的意义——&它是品牌饰带，&店员说），洛林付了钱走人。

At that age, he was sold into slavery by a group of Irish marauders that raided his village.

很小的时候看过一部叫《灰色地带》的小说，说的是中国留学生在美国的故事，男女主角在散心时遇到了狂欢游行的爱尔兰人，尽管他们身处美国，但是狂欢依然不减色，我甚至还记得书中描写的游行队伍中所有人都佩着绿色的饰品，连夹杂在人群中的小狗脖子上也系了绿色的丝带。

That calm profile under the little three-cornered hat of the school of Brienne, that green uniform, the white revers concealing the star of the Legion of Honor, his great coat hiding his epaulets, the corner of red ribbon peeping from beneath his vest, his leather trousers, the white horse with the saddle-cloth of purple velvet bearing on the corners crowned N's and eagles, Hessian boots over silk stockings, silver spurs, the sword of Marengo,--that whole figure of the last of the Caesars is present to all imaginations, saluted with acclamations by some, severely regarded by others.

布里埃纳①军校的小帽下那种镇静的侧面像，那身绿色的军服，遮着勋章的白翻领，遮着肩章的灰色外衣，坎肩下的一角红丝带，皮短裤，骑匹白马，马背上覆着紫绒，紫绒角上有几个上冠皇冕的N和鹰，丝袜，长统马靴，银刺马距，马伦哥剑，在每个人的想象中都有着这副最后一个恺撒的尊容，有些人见了欢欣鼓舞，有些人见了侧目而视。①布里埃纳，地名，拿破仑在该地军校毕业。

As she looked at Warrington's manly face, and dark, melancholy eyes, she had settled in her mind that he must have been the victim of an unhappy attachment.

每逢看到沃林顿那刚毅的脸，那乌黑、忧郁的眼睛，她便会相信，他一定作过不幸的爱情的受害者。

Maybe they'll disappear into a pothole.

也许他们将在壶穴里消失