东西

Lord Darlington: A man who knows the price of everything, and thevalue of nothing.

达大人 ：这种人什么东西都知道价钱，可是没一样东西知道价值。

But I want the outer semblance of the things I used to know, the utter boredom of respectability—other people's respectability, my pet, not my own—the calm dignity life can have when it's lived by gentle folks, the genial grace of days that are gone.

不过，我也想学学我看惯了的某些外表的东西，那些很令人厌烦但在社会上却很受尊敬的东西----不过我的宝贝儿，这些都是别人所有的，而不是我自己的----那就是绅士们生活中那种安逸尊严的风度，以及旧时代温文雅的美德。

There are certainly a lot of other things I've learned and adjusted to here, but there are also things that I know I will never be able to learn: shouting as a way of talking to your friends in the bar on Friday night, or driving at breakneck speed, winding down the windows of your car and playing rock'n'roll at full volume so as to deafen every passenger on the road.

当然，我在这儿还学会了许多其他东西，但我知道也有许多东西我永远也学不来。比如，周五的晚上去酒吧以喊叫的方式与朋友交谈；或以快得可怕的速度开着车，把所有的车窗玻璃都摇下，放着摇滚乐，把音量调到最大，让路上的每一个行人都震耳欲聋

"What we obtain too cheaply we esteem too little; it is dearness only that giveseverything its value."

"我们对轻易得到的东西往往不重视；只有在对每个东西给予珍视时才能彰显其价值。"

It may sound fine in the mouth of a declaimer when he talks of subduing our appetites, of teaching every sense to be content with a bare sufficiency , and of supplying only the wants of Nature

高谈阔论者讲到我们抑制我们的欲望，只有最少的东西来满足我们的感官，只用大自然所缺乏的东西来供给它们，这听起来好像很美妙

It may sound fine in the mouth of a declaimer when he talks of subduing our appetites, of teaching every sense to be content with a bare sufficiency, and of supplying only the wants of Nature; but is there not more satisfaction in indul ging those appetites, if with innocence and safety, than in restraining them?

当一个高谈阔论者讲到抑制我们的欲望，只用最少的东西来满足我们的感官，只用大自然所缺乏的东西来供给它们，这听起来好像很美妙；但是，如果能无辜、安适地尽享这些欲望，这不比抑制它们更能令人满意吗？

The last word must go to the chef who is totally passionate about degustation -"eat what makes you happy, drink what makes you happy. It's the whole experience."

最后，必须说说厨师，他对品尝式菜单满怀热情，他说："吃你喜欢的东西，喝你喜欢的东西，重要的是整个体验。"

Don't living in the delusion,and do not treasure that you own.

不要老是去争取你争取不到的东西，而忘了珍惜你所拥有的东西。

If you ever need anything-- dental floss, whatever-- you give me a call.

若你需要任何东西，牙线，或任何东西打电话给我。

567Enlightenment, on its side, equally isolates the actual world as an entity forsaken by Spirit, isolates determinateness as unmoved finitude, as if it were not even a moment in the spiritual movement of essential being, not nothing, but also not something that absolutely is, but something that is evanescent.

贺译（ p102－103）：至于启蒙呢，在它这一方面也是一样，它同样把现实孤立为一种被精神遗弃了的本质，把规定性孤立为一种固定不移的有限物，仿佛既不是本质的精神活动中的一个环节，又不是无，也不是一种什么自在自为地存在着的东西，而勿宁是一种消逝着的东西。

Breath, muscle contraction of the buttocks; arch body, as far as possible to hold his head, right leg straight towards the ceiling (peg-leg knee in order to avoid muscle tension).

呼气，收缩臀部肌肉；拱起身体，尽量抬起头来，右腿伸直朝向天花板（膝微屈，以避免肌肉紧张）。

The cost of moving grain food products was unchanged from May, but year over year are up 8%.

粮食产品的运输费用与5月份相比没有变化，但却比去年同期高8％。