东欧

Those who follow the ideology of Nordicism and Germanicism only consider Northern European people who are Nordic or Germanic to be white, shunning Southern and Eastern Europe along with anyone whose ethnic heritage is not European.

那些跟随北欧民族主义和德意志民族主义意识的人只会认为那些北欧人或日耳曼民族的北方欧洲人是为白种人，而闭避南欧人，东欧人，和任何不是欧洲传民族裔的人。

From the 11th to the 13th century, one of the Turks, the Oghuz ,was galloping at will on the historical stage of the Central Asia. Their campaign exceeded Asia and touched the history of the East Europe.

突厥族古思人在11至13世纪的中亚历史舞台上纵横驰骋，活动范围超出了亚洲，对东欧历史产生过影响。

As a pianistic genre the Nocturne, a night-piece', was the invention of John Field, an Irishman whose career in the early 19th century eventually transplanted him to Eastern Europe, geographically almost the reverse of Chopin's move.

作为一种钢琴流派的夜曲，&night-piece&是由JOHN FIELD发明的。JOHN FIELD是爱尔兰人，于19世纪早期移民到了东欧，从地理角度来说，他的路线刚好和肖邦相反。

As a pianistic genre the nocturne, a night-piece', was the invention of john field, an irishman whose career in the early 19th century eventually transplanted him to eastern europe, geographically almost the reverse of chopin's move.

作为一种钢琴流派的夜曲，&night-piece&是由john field发明的。john field是爱尔兰人，于19世纪早期移民到了东欧，从地理角度来说，他的路线刚好和肖邦相反。john field于1812和1839发表的作品都是基于演唱旋律的模式，华丽而并非用低音模式来使旋律协调——这显然就是肖邦的起点。

Polish cuisine (Polish: kuchnia polska) is a mixture of Eastern European (Lithuanian, Belarusian, Ukrainian, Jewish, Hungarian, etc.) and German culinary traditions, with some Russian, Italian, and Turkish influence due to historical reasons.

波兰的烹饪风格融合了东欧（立陶宛，白俄罗斯，乌克兰，犹太民族，匈牙利等）和德国的烹饪传统，由于历史原因并受到了一点俄罗斯，意大利和土耳其的影响。

Published in 1913 is a milestone which established Cather"s first-rank status inthe literary field, in which she soulfully praised the splendor of humanity displayed by theeastern European immigrant pioneers" adventurous and devotional spirits.

如果说在此之前凯瑟是怀着既厌恶又眷恋的矛盾之情来描述拓荒生活的话，那么在这部作品中，作家满怀深情地歌颂了东欧和北欧移民在西部拓荒过程中所体现的人性之美以及披荆斩棘、勇往直前的拓荒精神。

The Roman Good Friday prayers, however, which are similar in import to this litany, follow the Gospel; and so does the Great Synapte of Clementine, the Byzantine, and other Eastern rites which have petitions of the same type, and one of which is probably the original source of the Prex.

罗马耶稣受难日祈祷，然而，类似的进口本一长串，按照福音；也是如此大的克莱门汀Synapte ，拜占庭，和其他东欧仪式已申请同一类型，其中之一是也许原始的

The accession of ten eastern European countries to the EU has also tapped into an in ternal European supply of scientists and technologists who are willing to work for a small fraction of the cost of their pampered western neighbours.

新加入欧盟的 10 个东欧国家也加强了欧洲内部的科学家和技术人员的供给量。这些人乐意以更低的成本为那些较富裕的西欧邻居们工作。

In many places—eastern Europe is one example—financial turm oil is hitting weak governments. But even strong regimes could suffer.

在类似东欧的很多地区，金融混乱目前的打击目标是软弱的政府；但强硬的政权同样会尝到苦果。

AFTER being subject to commissars in Moscow, some east Europeans are twitchy about commissioners in Brussels.

在受制于莫斯科的委员后，一些东欧领导人在面对布鲁塞尔的委员时就有些纠结了。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。