东欧

In the old Soviet days he'd kept Eastern Europe solidly in line behind the Zurich establishment. When that disintegrating bloc lost its vice-presidency Koloskov found himself out in the cold.

他在苏联时代把东欧国家紧密团结在国际足联周围，功勋卓著，但苏东集团随后分崩离析，丢掉了国际足联副主席的宝座，科洛斯科夫也被晾在一旁。

Based on reviewing the banking reform experience of Eastern European countries, we propose seven propositions on China's banking sector reform and empirically vitrify seven propositions using data from 21 banks between 1999 and 2006 ,then draw final conclusions: foreign banks entry lower the profit rate of hosting country banking industry in short-term, improve host country banking's risk management skills

本文在综述东欧国家银行业改革经验的基础上提出中国银行业改革的七个命题，并用中国24家银行1999-2006年间的数据构建模型进行检验，最后得出结论：短期内外资银行进入导致东道国银行业利润水平下降、风险管理水平上升，在中国的背景下可以认定这是外资银行积极作用开始发挥；外资银行机构数量的增加和持股比重的上升都能刺激中国银行业效率的改进，但是外资银行持股比重的影响更具普遍性；不同类型银行对外资银行进入的反应存在差异，国有商业银行反应比较迟钝而股份制和城市商业银行反应比较迅速。

Millions in Eastern Europe chafed under the iron yoke of communism,but Lech Walesa had the courage to ask,"How can I raise the standard of living for all working men and women?"

在东欧几百万人因生活的困境而烦恼不安时，波兰的瓦文萨却有勇气问道："我怎么才能提高所有男女工人的生活水平呢？"

Dominant nations in world weightlifting include China, Russia, and East European countries.

在世界举重运动中居领先地位的国家有中国，俄国和东欧国家。

Few weeks ago frost came to Russia and now it looks like it's on its way westwards, straight to Eastern Europe.

几个星期前，霜冻，在俄罗斯，现在看起来它途中向西的，直接到东欧。

But the rest of you, what are you thinking, reporting on NSA wiretapping or secret prisons in Eastern Europe?

但其余的你们，你们在想什麼啊？竟敢跑去报导国家安全局窃听事件以及东欧秘密监狱。

Long before the word-processor actually stored information, many writers felt that their Remingtons, or Smith-Coronas, or Adlers contained the sum of their knowledge of eastern Europe, or the plot of their novel.

早在文字处理器能存储信息之前，许多作家都感觉到他们的Remingtons、Smith-Coronas或Adlers打字机内存有他们关于东欧的知识，存有他们小说的情节。

He knew that half of Germany and all of Eastern Europe, with a population of 120 million people, had been promised to the Communists by American president Franklin D. Roosevelt at the Yalta Conference.

他知道，有一半的德国和所有东欧国家，总人口120万人，曾经答应给中共，美国总统罗斯福在雅尔塔会议。

Religious belief and Yiddish culture mostly represented the distinctiveness of the Eastern European Jewish immigrants.

宗教信仰和意第绪语文化最能体现东欧犹太移民的独特性。

The conflict of the Soviet union and Yugoslavian that broke out in 1948 is that Communist Party split greatly as the first time of the socialist alliance after the party in power, its result has great influence on socialist development paths in Soviet union , eastern Europe and even China of decades of afterwards.

1948年爆发的苏南冲突是共产党作为执政党后社会主义同盟的第一次大分裂，其结果对以后几十年苏联、东欧乃至中国的社会主义发展道路都具有重大的影响。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。