东欧

Germany's exporters cannot live off China alone, and their other big customers, in America, Britain, eastern Europe and Spain, will not be as free-spending as they once were.

德国的出口商不能只靠中国为生，但是他们其余的诸如美国，英国，东欧和西班牙这样的大客户不会像之前一样随心所欲的花钱了。

The But relations between Moscow and Washington become freeze frayed over issues ranging from US plans to build a missile shield in Eastern Europe to Russia's brief war in Georgia last year.

但莫斯科和华盛顿之间的关系在一系列问题上都有摩擦，从美国在东欧建立导弹防御系统的计划到去年俄国和格鲁吉亚的短暂战争，事事如此。

It has plenty of reasons to develop a presence in eastern Europe, ranging from trade to geopolitics.

中国有足够的理由出现在东欧，无论从贸易上还是政治上。

If Goma were to fall, the whole UN mission in eastern Congo would be put into question.

如果戈马将要沦陷，那么人们对联合国在东欧的整个维和任务都要提出质疑。

Some of those countries had harsh planned economies; others had their own version of "goulash communism" or "self-managed socialism".

某些"东欧"国家曾实行过严格的计划经济，而另一些则有自己的"古拉什共产主义"或是"自主社会主义"。

Slow cooked meat and vegetable dishes are popular, taking the form of casserole or stew in the US, a ragout in France, or a goulash , the traditional stew of Hungary, in Eastern Europe.

精心烹制的肉食以及蔬菜很受人们欢迎。在东欧人们喜欢的菜式有：美国的蒸锅菜或炖菜，法国的法式杂烩，匈牙利的传统炖菜——菜炖牛肉。

During the period when aluminium demand surged and iron was in short supply,aggregate iron facility utilisation reached 80%of capacity.The explosion and closure of Gramercy in Louisiana in mid 1997,removing 800ktpa of iron production had a similar effect with world iron facility utilisation reaching approximately 77%,mostly via plants in China and Eastern Europe increasing production.

在对铝的需求剧增和铁的需求供不应求的时候，对铁生产设施的总利用率达到铁产量的80%。1997年年中路易斯安娜州GRAMERCY铁厂的爆炸和关闭，年度80万吨铁产量的转移，就产生了同样的影响，致使世界铁生产设施的利用率约达到77%，而大多数都是通过中国和东欧的铁厂增加产量实现的。

The Greek cross derives its name from its frequent use in the Greek and other Eastern Orthodox churches; the Latin cross was favored by the Western, or Roman Catholic, church.

希腊的两岸源于它的名字来自其频繁使用，在希腊和其他东欧东正教教堂；拉丁美洲的十字架青睐西部，或罗马天主教，教会。

One of the three branches of world Christianity and the major Christian church in the Middle East and Eastern Europe, the Orthodox church, also sometimes called the Eastern church, or the Greek Orthodox, or Orthodox Catholic church, claims to have preserved the original and apostolic Christian faith.

其中的三个分支世界基督教和主要基督教教堂在中东和东欧，东正教，有时也被称为东方教会，或希腊东正教，东正教或天主教教会，声称已保存的原件和使徒基督徒的信仰。

Ben-Gurion, now back in Palestine, relied not only on the United Resistance Movement but on the Haganah apparatus in Europe to orgazize the movement of 250,000 Jews from Eastern Europe to the American Zone in Germany, thus creating pressure on Truman to send them to Palestine.

回到巴勒斯坦后，本-古里安不仅依靠联合抵抗运动，还依靠在欧洲的哈加纳机构所组织的25万东欧犹太人迁到德国的美占区，以便给杜鲁门总统造成送他们会巴勒斯坦的压力。

By the time of its fall, most of the prisoners were writers who had written against the corruptions of the government.

到它被攻陷的时候，里面多数的犯人是写了反对政府贪污文章的作家。

The most obvious variation to ovum morphological character was that the color was changed from light green to sepiaceous in embryonic development, and all the ovums were almost hatched after 96h.

在胚胎发育过程中卵的形态特征最明显的变化是颜色从淡绿到深褐色，卵在发育96h后卵基本全部孵化。