东柏林

Local residents in Prenzlauer Berg — a part of former East Berlin now home to scores of trendy boutiques, restaurants and clubs — had staunchly supported the Green party in recent elections and have welcomed the bordello's offer to emphasize the environment.

普伦茨劳贝格当地居民在最近的德国大选中力挺绿党（译者注：以保护人类生存环境为宗旨的政党），他们对妓院的此项环保之举表示欢迎。普伦茨劳贝格区曾是东柏林的一部分，如今是众多流行服饰店、餐馆和俱乐部的聚集地。

People from East Germany greet citizens of West Germany at the Brandenburg Gate in Berlin on Dec.

1989年12月22日，东柏林的人民在柏林Brandenburg门欢迎西德的市民。

So is the old East Berlin, grim and gloomy, where in the old days your diarist used to play hide-and-seek with the Stasi on the way to visit his contacts (who, it turned out, were working for the Stasi).

过去的东柏林也是这样，阴森而黑暗，是我们的记者过去常常在去拜访熟人的路上和Stasi玩捉迷藏的地方（而这个人，后来发现，是为Stasi工作的）。

In background is East Berlin, Germany.

在背景是东柏林，德国。

Many an East Berliner had died in similar efforts, but Fechter bled slowly to death in full view of a helpless, outraged crowd.

很多东柏林人死于类似的情况。但是这次，Fechter是在众多无望愤怒的人群眼前慢慢的失血而亡。

In the late 1980s the orphaned Karl Koch invests his heritage in a flat and a home computer. At first he dials up to bulletin boards to discuss conspiracy theories inspired by his favorite novel, R.A. Wilson's "Illuminatus", but soon he and his friend David start breaking into government and military computers. Pepe, one of Karl's rather criminal acquaintances senses that there is money in computer cracking - he travels to east Berlin and tries to contact the KGB.

上实际80年代末，孤儿卡尔·科赫继承了一套房子和一台家用电脑，最初他连接到公告板去讨论从他的著名小说得出的'合作理论'，但是后来他和朋友戴维开始侵入政府电脑和军用计算机，卡尔的一个罪犯朋友觉得考计算机入侵可以挣钱，就跑到东柏林并且试图联系俄国国家安全委员会。

The Berlin Blockade was one of the largest blockades in history.

和这一结果类似，首都柏林也被划分成了四个区域，即后来的东柏林和西柏林加起来的区域。

Berliners proudly point out each place where the Wall has been breached: eight celebrated holes in the ground where East-West tunnelers surfaced; the spot on the River Spree where 14 East Berliners turned pirate and steered an excursion boat to freedom.

柏林人自豪的指出每一个柏林墙被穿透的地点：从东到西的隧道挖掘者留在地面上的著名的八个洞，施普瑞河上14个东柏林人抢夺一艘船驶向自由的地点。

When he was finally released, he crossed from East Berlin to West Berlin, and experienced what he calls "the free world."

被释放后，他从东柏林到西柏林，经历了他所谓的&自由世界&。

And what better way to demonstrate to the world the openness of this city than to offer in some future year to hold the Olympic games here in Berlin, East and West.

假如在将来的某一年，奥林匹克运动会能够在柏林--东柏林与西柏林--举行，那么还有什么更好的方式，比这，更能向世界展示柏林这个城市的开放呢？

Neither the killing of Mr Zarqawi nor any breakthrough on the political front will stop the insurgency and the fratricidal murders in their tracks.

在对危险的南部地区访问时，他斥责什叶派民兵领导人对中央集权的挑衅行为。

In fact,I've got him on the satellite mobile right now.

实际上 我们已接通卫星可视电话了