东山再起

Back on one's feet he soon back on his feet after fall.

他受过挫折，但很快就东山再起。

If, for instance, one pope had almost eliminated the Colonna, another one hostile to the Orsini rose up, which made the Colonna rise again, and there would not be time to eliminate the Orsini.

譬如， 如果一位教皇几乎消灭了科隆纳的势力，而另一位敌视奥尔西尼的教皇上了台，这就会让科隆纳东山再起，结果也会失去消灭奥尔西尼的良机。

Of all the game genres to make a comeback this year, who would've picked the side-scrolling platformer?

在所有要在今年东山再起的游戏类型中，有谁会选择用一款卷轴平台的游戏呢？

He came out of retirement to try to rehabilitate the company.

他作为退休人员东山再起，试图使公司复兴。

He had learned that Dantès had been taken to prison, and he had gone to all his friends, and the influential persons of the city; but the report was already in circulation that Dantès was arrested as a Bonapartist agent; and as the most sanguine looked upon any attempt of Napoleon to remount the throne as impossible, he met with nothing but refusal, and had returned home in despair, declaring that the matter was serious and that nothing more could be done.

他打听到唐太斯已经被投入了监狱，就去找他认识的所有的朋友和城里那些有钱有势的朋友，但城里的风声已经传开，说唐太斯是被当做拿破仑党的密使而被捕的，而且当时再大胆量的人也认为拿破仑东山再起是狂妄之举，因此，莫雷尔先生也四处遭到拒绝，只能是失望的回家。

Meanwhile , Renault has forged a unique alliance with a resurgent Nissan to create a profitable global power.

同时，雷诺也与东山再起的尼桑结成一种特殊的联盟，创造了一个强大的、赢利的全球汽车公司。

He's coming out of the retirement for the third time.

他这是第三次东山再起了。

No wonder Harry can't help but ask him why he is so calm and self assured when Professor Trelawney's divination led him to predict the return of Voldemort.

难怪在听到崔老妮教授预言，佛地魔将东山再起，他也镇定如常，哈利就忍不住要问他气定神闲的原因了。

At present, had invested to include actor to inspect move scene inside the Lei Jun of much home company returns to company operation advocate course of study, those who take a fancy to is the foreground of mobile Internet undoubtedly.

雷军的东山再起，连同不久前李一男的易主以及谷歌在手机操作系统的新动作，更让人看到无线互联网的春天。10月16日，这个已经淡出公众视线10个月之久的名字重放异彩。

Trump's goal for this third book is to provide "inspiration" for almost anyone, and some of his top-ten comeback tips are to play golf, stay focused, be paranoid, get even, and always have a prenuptial agreement.

川普的目标，为这三本书，是提供"灵感"，为几乎任何人，和他的一些前十名东山再起提示是打高尔夫球，集中精力，偏执，获得平坦，但始终有一个婚前协议。

I am accused of being overreligious," she said in her quiet, frank manner,"but that does not prevent me thinking the children very cruel who obstinately commit such suicide.""

客人们在卡罗利娜·埃凯家里，举止就文雅一些，因为卡罗利娜的母亲治家很严厉。

Designed by French fashion house Herm è s, this elegant uniform was manufactured in our home, Hong Kong, and was the first without a hat.

由著名品牌 Herm è s 设计，这件高贵的制服是香港本土制造，是我们第一套不配帽子的制服。