东区

An item from the New York Times, June 23, 1983: At the annual Lower East Side Jewish Festival yesterday, a Chinese woman ate a pizza slice in front of Ty Thuan Ducs Vietnamese grocery store.

1983年6月23日《纽约时报》的一则报道：在昨天举行的每年一度的下东区犹太节上，一位华裔女子在越南杂货店前吃着比萨。

An item from the New York Times, June 23, 1983: At the annual Lower East Side Jewish Festival yesterday, a Chinese woman ate a pizza slice in front of Ty Thuan Duc's Vietnamese grocery store.

1983年6月23日《纽约时报》的一则报道：在昨天举行的每年一度的下东区犹太节上，一位华裔女子在越南杂货店前吃着比萨。

Ishmael Reed 1 An item from the New York Times, June 23, 1983: At the annual Lower East Side Jewish Festival yesterday, a Chinese woman ate a pizza slice in front of Ty Thuan Duc's Vietnamese grocery store.

伊什梅尔·里德 1983年6月23日《纽约时报》的一则报道：在昨天举行的每年一度的下东区犹太节上，一位华裔女子在越南杂货店前吃着比萨。

In her Park Avenue apartment on New York's Upper East Side, Nancy Jane Loewy feeds Tiffy, her fluffy, eight-pound Maltese, twice a day from an enviable larder.

南希简洛伊，住在美国上东区，在她公园大道的公寓里喂养着一只足有八磅重的玛尔济斯犬---蒂菲。

Notorious of its unpeace, the East district is ruled by five gangs.

东区，龙蛇混集，瘴气污烟，由五大帮派掌管地下秩序。

The artist exposes the reality of celebrities and the fashion and art elite in compelling, unstaged Polaroid photographs. Influenced by Andy Warhol, he also finds inspiration in underground scenes of the East Village and the Lower East Side.

受到 Andy Warhol 的启发，Jeremy 的灵感来自纽约东村和下东区地下文化，用灵感控制镜头扑捉人们最自然的瞬间情感。

In the later half of 1888, London was terrorrised by a series of murders in the east end (largely in the Whitechapel area).

在1888年末，伦敦因为东区发生的一系列谋杀案而处于极度恐惧中。

The history of DAKS Simpson began in 1894, when Simeon Simpson established a bespoke tailoring factory in Whitechapel in the City of London supplying top quality men's clothing shops.

大意翻译：DAKS 的创办人 Simeon Simpson 於 1894 年开始接受订制衣服的工作，当时他在於伦敦东区的白教堂。

Rodriguez hasn't stopped hitting, either, batting .360 since that breakout game as the Yankees, comfortably in control of the AL East, play carefree baseball. He rediscovered his smooth footwork in the field, and his hands felt faster at the plate. He began to wait long enough on pitches to drive them hard to centerfield and rightfield, the satisfying confirmation for a righthanded hitter, like a wink from a pretty girl, that life is good.

A-Rod的手感还持续发热，自从那场对上老虎队的比赛后，他的打击率高达。360，而洋基的战绩也继续笑傲美联东区， A-Rod重新找回了他在守备时的顺畅脚法，以及打击时的挥棒速度，他也开始等到最后一刻才出棒然后将球狠狠地捞到中右外野，这对右打者来说是个令人欣慰的现象

This one accusation is the commonnest in network and computer crime. On April 15, 2009, hong Kong east district court with " take hollowly with computer blame " the society that adjudicates the accused 150 hours serves.

这一罪名是网络和电脑犯罪中最常见的。2009年4月15日，香港东区法院以&不诚实取用电脑罪&判决被告150小时的社会服务。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。