东倒西歪的

Lowland trees may lean to this side and that, though it is but a meadow breeze that bends them, or a bank of cowslips from which their trunks lean aslope.

低地上的树木会东倒西歪，虽说使它们弓腰曲背的，不过是草地上吹过的一阵阵微风；或者；它们的躯干歪到一边，不过是由于一排野樱草的影响。

I was not quite four when he passed away. But I still remember moments with him. Falling down a curly slide into his arms. Dredging the wading pool for pennises he had tossed in. And the last day I saw him in the hospital, hearing what he said that sacred me for years.

父亲去世时我才不到四岁，但我依然还记得与他在一起的时光：东倒西歪地向前挪着步子倒在他的臂弯里；在浅水池里摸索寻找他扔进去的硬币；还有他去世的那天，我在医院里看到了他，而听了他说的事则吓得我多年以后都不得安宁。

Most of the inns were in the Square. Crowds of young men swaggered beerily to and fro, trailing cloaks and long sleeves and stamping buckled boots they would never have dreamed of wearing on a working day, calling loud remarks and accosting girls.

因为大部分的酒馆都开在这儿，街上满是带着酒气与醉意的年轻男子，穿着长长的斗篷，飘逸的长袖，踩着工作时绝对不会上身的有环扣的长统靴，东倒西歪地走来走去，嘴里大声地喧嚷，和女孩们搭讪。

V# g6 d8 x; R: J$ o'}; V The road to Lightning Flat went through desolate country past a dozen abandoned ranches distributed over the plain at eight- and ten-mile intervals, houses sitting blank-eyed in the weeds, corral fences down.

Y 去赖特宁平原的路上要经过一座孤零零的村庄，每隔8到10英里就能看到一处荒凉的牧场，房子伫立在空荡荡的草堆中，篱笆东倒西歪。

Lowland trees may lean to this side and that, though it is but a meadow breeze that bends them, or a bank of cowslips from which their trunks lean aslope.

尽管只是草地上吹过的一阵阵微风，低地上的树木仍会东倒西歪，或者它们的躯干歪倒一边，只是由于一排野樱草的影响。

Honor him back home when you want to go to worship at the graves of their parents, but because years of war, making a seat on the tomb was covered with weeds, tombstones , some broken down, some broken, but were unable to identify monument of the language.

他光荣返回故乡的时候，想要到父母亲的坟墓上去祭拜，却因为连年的战争，使得一座座的坟墓上长满杂草，墓碑东倒西歪，有的断落，有的破裂，而无法辨认碑上的文字。

OK, it's a very jolly yellow submarine and there's plenty of space for 48 passengers and crew, but the pressure of all that Atlantic Ocean outside makes my sea legs go all wobbly.

OK，这是一艘可爱的黄色潜水艇，而且里面也有足够48位乘客和工作人员活动的空间，但是潜水艇外大西洋带来的压力却让从不晕船的我变得东倒西歪。

However, as the name（read－only memory）implies, CD disks cannot be written onorchanged in any way.

然而，正如其名字所指出的那样，CD盘不能写，也不能用任何方式改变其内容。

Galvanizes steel pallet is mainly export which suits standard packing of European Union, the North America. galvanizes steel pallet is suitable to heavy rack. Pallet surface can design plate type, corrugated and the gap form, satisfies the different requirements.

镀锌钢托盘多用于出口，替代木托盘，免薰蒸，符合欧盟、北美各国对出口货物包装材料的法令要求；喷涂钢托盘适用于重载上货架之用，托盘表面根据需要制作成平板状、波纹状及间隔形式，满足不同的使用要求。