东倒西歪的

The circle, with drunken tumbling-down-the-hill and other impediments, never became completely joined; the spectators whooped to see the dancers vainly reaching for a hand to close on as they whirled giddily by.

他们本想围成一个圆圈，但由于有些地方需要东倒西歪地连到山下，有些地方又满是无法越过的障碍，因此，这圆圈到最后也没有连接起来；眼看着跳舞的人们旋转交错的瞬间，伸出手想拉住对方，却还是徒劳而返，旁观者们大叫着叹息。

When the audience laughed at the scene when the , Linklater continued attention to this child, he was not a smart aleck like to see the guy.

当在现场的观众笑的东倒西歪时，林克莱特继续着注视这孩子，想看他是不是自作聪明的家伙。

Walk unsteadily when what laugh in the audience of the spot when, linklater is continueing to look attentively at this child, want to see the fellow that he is think oneself clever.

当在现场的观众笑的东倒西歪时，林克莱特继续着注视这孩子，想看他是不是自作聪明的家伙。

The rest of my letters are shaky and stiff, my words slanted in all directions.

我的其他一些字母也都歪歪扭扭，我的句子也都东倒西歪。

The rest of my letters are shaky and stiff, my words slanted in all directions.

其他字母写的也是歪歪斜斜，很僵硬，形成的单东倒西歪，不成样子。

The rest of my letters are shaky and stiff, my words slanted in all directions.

剩下的字母摇晃与僵硬，我写的词句也都东倒西歪。

Were there always these vistas of rotting nineteenth-century houses, their sides shored up with baulks of timber, their windows patched with cardboard and their roofs with corrugated iron, their crazy garden walls sagging in all directions?

事情怎么会这样？他满脑子记得的，全是些十九世纪的破房子，墙头支着木条，窗户钉着纸板，波浪板盖在屋顶上，花园破败的围墙东倒西歪。

The second illustration of the filled wine flagons was to show that when God's wrath would be poured out upon them, it would cause confusion, disillusionment, and a fall, like that of a drunkard cf. Ps. 60:3; Isa.

第二项说明是上帝用盛满酒的坛，以表明祂知忿怒将倾倒在他们之上，使他们昏乱，东倒西歪像酩酊大醉的醉汉一样（参诗60：3；赛59：17）。

A low-ceilinged, crowded room, its walls grimy from the contact of innumerable bodies;battered metal tables and chairs, placed so close together that you sat with elbows touching

天棚低矮，拥挤不堪，墙壁给数不清的人摸得魆黑，铁桌铁椅东倒西歪，一个贴着一个，害得你要坐下，就必得碰着旁人的胳膊肘。

He had some great depth to his slider, which kept the righthanders off balance.

教头乔拉迪说，&他的滑球状况相当好，这让那些右打者们挥棒挥的东倒西歪。&

However, as the name（read－only memory）implies, CD disks cannot be written onorchanged in any way.

然而，正如其名字所指出的那样，CD盘不能写，也不能用任何方式改变其内容。

Galvanizes steel pallet is mainly export which suits standard packing of European Union, the North America. galvanizes steel pallet is suitable to heavy rack. Pallet surface can design plate type, corrugated and the gap form, satisfies the different requirements.

镀锌钢托盘多用于出口，替代木托盘，免薰蒸，符合欧盟、北美各国对出口货物包装材料的法令要求；喷涂钢托盘适用于重载上货架之用，托盘表面根据需要制作成平板状、波纹状及间隔形式，满足不同的使用要求。