东亚

The LDP was forged in 1955 as a pro-American bulwark against the Soviet Union in East Asia and its leftist sympathisers at home.

自民党在1955年成立之始，就被定位成美国在东亚面对前苏联的首道防线和本土左派势力的政治同盟。

Poverty would also become far more African: by 2030, east and south Asia's share in the poorest tenth of the global population would be 30 per cent, down from 60 per cent in 2000, while sub-Saharan Africa's would go from 30 per cent to 55 per cent.

同时，贫困人口中非洲国家所占的比重将明显上升：到2030年，东亚和南亚在全球最贫穷的10%人口中将占30%的份额，低于2000年的60%，而非洲亚撒哈拉地区在最贫穷的10%人口中所占的份额，将从30%升至55%。

Special Financing and Global Environmental Facility operations totaled $301 million, with the East Asia/Pacific receiving $110 million, followed by Middle East and North Africa with $56 million, Europe and Central Asia with $54 million, Africa with $51 million, and Latin American Countries with $31 million.

特殊融资和全球环境基金业务总额为3.01亿美元，其中，东亚/太平洋地区获得了1.1亿美元，以下依次为中东和北非地区的5600万美元，欧洲和中亚地区的5400万美元，非洲的5100万美元以及拉美国家的3100万美元。

Whereas,law about real right in oriental society emphasizes legalization of category and content about real right,but styles of servitude are regulated hardly, contents of servitude are freely appointed by contract between parties,even scope of servitude can change along with change of factual relation in servile tenement or dominant tenement.

反观东亚地区，强调物权类型法定与物权内容法定，但对地役权之类型几乎未作任何规定，而地役权的内容全凭当事人之间的合同自由约定，且地役权之范围可随供役地或需役地事实关系的变化而变化。

Chinese weightlifter Yang Bin won the first gold medal of the first East Asian Games.

中国举重选手杨斌获得了第一届东亚运动会的第一块金牌。

Chinese weightlifter Yang Bin won the first gold medal of the first East Asian Games.

中国举重选手杨斌获得了第一届东亚运动会的第一块金。

Actually, Amerigo Vespucci's first voyage began in 1499, and there is no firm evidence that he, any more than Columbus, ever believed he had touched anything more than a part of East Asia--or perhaps a continent to its southeast.

事实上，亚美利哥。韦斯浦奇第一次航行新世界始于1499年。没有确凿的证据显示，是他而不是哥伦布，认为所到的地方不是东亚，而可能是亚洲东南方向的一块大陆。

Actually, Amerigo Vespucci's first voyage began in 1499, and there is no firm evidence that he, any more than Columbus, ever believed he had touched anything more than a part of East Asia--or perhaps a continent to its southeast.

事实上，亚美利哥。维斯普奇1499年才第一次出航、没有确凿证据表明，他和哥伦布一样，确信自己曾经到达过东亚或其东南面大陆以外的地区。

The region of the Seres is a vast and populous country, touching on the east the Ocean and the limits of the habitable world, and extending west nearly to Imaus and the confines of Bactria.

区域的Seres是一个幅员辽阔，人口众多的国家，在谈到东亚海洋和界限的可居住世界，扩大西部地区几乎Imaus和局限巴克特里亚。

By analyzing next-spring abnormal features of 500 hPa height and 850 hPa, 200 hPa meridional wind due to Nino3 SST rising, it is found that Nino3 SST rising abnormally in the second half year leads to 500 hPa height field rising in the tropic and Northwest Pacific subtropical region, namely the Northwest Pacific subtropical high is stronger and shifts westwards and northwards compared with the mean, and the trough over East Asia is weaker with its location shifts eastwards; the height field falls from the area around Balkhash to Baikal Lake, i.

通过分析下半年Nino3区(150o~90oW，5oS～5oN)海表温度升高引起的次年春季500 hPa高度、850 hPa及200 hPa经向风的异常特征，发现下半年Nino3区显著升温，可导致次年春季热带和西北太平洋副热带地区的500 hPa高度场升高，即西太平洋副热带高压偏强、偏西、偏北，东亚大槽偏弱、偏东；巴尔喀什湖至贝加尔湖的高度场降低，即该地区经常有低槽维持；亚洲至西太平洋地区盛行纬向环流。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。