东亚

When those two East Asian governments democratized in the 1980s, both of them were dependent on the United States for their military security.

当这两个东亚国家在1980年代实施民主化时，他们仰赖美国保护他们的军事安全。

Socialists inside and outside East Asia can assist this broadening and deepening of worker-community struggle by demystifying all apologetic ideologies of capitalist development, including neoliberalism and so-called market-socialism.

东亚内外的社会主义者，可以通过揭露各种被神话了的关于资本主义发展的道歉式的意识形态，包括新自由主义和所谓的市场-社会主义，来协助这一工人-社区的斗争向更加广泛、更加深层的方向发展。

Even leaving aside the perennial distraction of Myanmar, a repressive military dictatorship that Western allies find hard to sit down with, mutual mistrust and outright hostility between countries make a mockery of ASEAN's encomiums on unity.

即使撇开缅甸常年的动乱，其残暴的军事独裁让西方联盟难以安坐就寝，各国之间互不信任和相互敌意让东亚联盟十国赞颂的统一称为笑柄。

The sustained rapid growth in China enlarges the imports of other East Asian countries.

中国经济的持续快速增长扩大了其他东亚国家的进口。

The cheongsam went along well with the western overcoat and the scarf, and portrayed a unique East Asian modernity, epitomizing the Shanghainese population in general.

旗袍与西方的大衣、围巾搭配相得益彰，表现出独特的新式东亚风，成为上海大众的一个缩影。

If that is indeed how things play out, the five countries that collectively proved unable or unwilling to stop Mr Kim's nuclear delinquency before his provocative nuclear test last October will have compounded failure with folly: encouraging nuclear wannabes to believe that the more rules they break, the bigger the eventual pay-off; and in the process eviscerating the Nuclear Non-Proliferation Treaty and setting off a dangerous series of nuclear chain reactions, from East Asia to the Middle East.

如果真的就这样结束的话，这五个国家将会犯下更多的愚蠢的错误（在去年十月份朝鲜进行核试射之前，他们并没有或者说并不愿阻止金正日的核计划）：这将会鼓励那些希望拥有核武器的国家相信规则破坏得越多，获利就越多，他们会继续使《核不扩散条约》的威信荡然无存，届时从东亚至中东会触发/引发一系列危险的核&多米诺&效应。

China and South Korea have excoriated Japan over its approval of new school books which they say whitewash the atrocities committed during Japanese occupation, and anti-Japanese protests have been held in Chinese cities. The lingering bitterness over Japan's past imperialism still threatens to mar relations between the big East Asian powers

中国和韩国强烈谴责日本通过新的中学历史教科书，他们认为这一教科书掩盖了日本在其占领期间所犯下的残酷暴行，反日抗议活动在中国数座城市发生，历史上日本帝国主义制造的痛楚无法被忘却，这有可能破坏东亚强国间的关系。

The countries of east Asia are fashioning institutions, standards and trade agreements, often without the US.

东亚国家在制定相关制度、标准与贸易协定时，常常把美国晾在一边。

China is one of the countries who initiated and fostered East Asian cooperation.

中国是最早倡导和支持东亚合作的国家之一。

China is one of the countries who initiated and fostered East Asian cooperation.

中国是最早倡导和支援东亚合作的国家之一。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。