东亚

Chinese cuisine and scripts, especially in East Asia, industrial arts, and agriculture have been China's legacy in its periphery.

中国的美食、书法，工艺美术、农业在其周边，特别是东亚很有影响。

Health care for children. In 1994, in developing countries, one-year-old children who were immune to the BCG vaccine totaled 87 percent; those immune to pertussis, diphtheiria and tetanus, 80 percent; to infantile paralysis, 80 percent; and to measles, 78 percent.

关于儿童的卫生状况，1994年1岁儿童卡介苗、百白破、小儿麻痹和麻疹的免疫所占的百分比，发展中国家平均分别为87％、80％、80％和78％，东亚和太平洋地区平均分别为94％、91％、92％和89％，中国分别为94％、93％、94％和89％。

PartⅥ: The Development of Regionalization and Its Inspirer To our Country According to current conditions of the development of regionalization, our country should keep both policies of multilateralism and regionalism, sticking to the principle of global free trade, making full use of WTO to develop our country's economy. Meanwhile, we should keep good relationship with big regional blocs, and trying to build up regional institutions with other countries. Now our country has already built up related regional institutions with some nations in East Asia, but this is still far not enough.

六、区域化的发展和我国的启示针对目前区域化的发展现状，我国应实行坚持多边化和区域化双管齐下的方针，继续坚持全球自由贸易的理念，充分利用WTO这一多边贸易的平台发展本国经济；同时与世界上大的区域集团保持良好的关系，努力寻求建立区域制度，我国已经与东亚的一些国家建立了相关的区域制度，但这还远远不够。

However, due to some short insurmountable factors, the East Asian economic cooperation is difficult.

然而，由于一些短时间内无法克服的因素的制约，东亚的经济合作异常艰难。

Moreover, based on the boundary conditions recommended by the Paleoclimate Modelling Intercomparison Project, it is further indicated that vegetation feedback in East Asia, possible ice sheet over the Tibetan Plateau, and sea surface temperature reconstruction in the western Pacific different from the PMIP data source can induce additional climate effects, which partly reconcile model-paleodata discrepancies as displayed by the standard PMIP simulations.

在国际古气候模拟比较计划标准试验的基础上，进一步指出东亚植被的反馈作用、青藏高原可能冰川的反馈作用、以及西太平洋表面温度的作用能够引起额外的气候效应，可在一定程度上改进PMIP标准试验的模拟效果。

The monthly reanalysis data set and the anal yzed precipitation data set are used to study the interannual variabili ty of Somali Jet and its influences on the interhemispheric water vapor t ransport and on the East Asian summer climate. It is indicated that SMJ plays a key role in the water vapor transport between the two hemispheres.

利用美国国家环境预报中心和美国国家大气科学研究中心再分析月平均气候资料以及Xie和Arkin分析的月平均降水资料（1968～199 8年），针对索马里低空急流的年际变化及其对东亚夏季降水的影响问题展开了分析研究。

Prism Group Limited is a joint venture of East Asian Educational Association and InterMedia Consulting.

棱镜集团有限公司由东亚教育促进会和传媒咨询合资设立。

However, they are generally inadequate for effective intermediation between savings and investment.

不过，当地政府和市场为发展本币债券市场所作的努力表明，东亚新兴国家和地区的本币债券市场也会取得长足的发展。

Therefore, the reconstruction of East Asian economy will be a process in which horizontal division of labour and vertical ones interweave and deepen.

因此，东亚经济的重构总体看来，将是一个朝着垂直分工与水平分工相互交织的多元分工逐步深化的过程。

With this in mind, we should maintain close coordination and cooperation, make joint effort to uphold peace and stability in Northeast Asia and promote East Asia regional cooperation, thus contributing to the invigoration of Asia.

我们需要以这样的眼光，加强协调与合作，共同维护东北亚的和平与稳定，推进东亚区域合作进程，致力于亚洲的振兴。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。