东三省

Manchu, mainly in China, Manchuria, to a maximum of Liaoning Province.

满族，主要分布在中国的东三省，以辽宁省最多。

A section of railroad in southern Manchuria was blown up conspiratorially by Japanese junior officers.

一夜之间，山河变色，东三省在短短4个多月内全部沦陷，3000多万同胞陷于日寇铁蹄之下。

The so called "four step process" of the change of banner that some scholars propose in Beijing and Tianjin; in the former Rehe (Jehol province ; to the east of the Luanhe River; and in three Northeast provinces is subjective, groundless, and quite unhistorical.

所谓东北易帜经历京津易帜、热河易帜、滦东易帜、东三省易帜&四个步骤&，仅是研究者的主观臆想，与历史实际相去甚远。

In every part of the country they have their secret societies, which were originally their mutual-aid organizations for political and economic struggle, for instance, the Triad Society in Fukien and Kwangtung, the Society of Brothers in Hunan, Hupeh, Kweichow and Szechuan, the Big Sword Society in Anhwei, Honan and Shantung, the Rational Life Society in Chihli [17] and the three northeastern provinces, and the Green Band in Shanghai and elsewhere [18] One of China's difficult problems is how to handle these people.

他们在各地都有秘密组织，如闽粤的&三合会&，湘鄂黔蜀的&哥老会&，皖豫鲁等省的&大刀会&，直隶及东三省的&在理会&，上海等处的&青帮&⒄，都曾经是他们的政治和经济斗争的互助团体。处置这一批人，是中国的困难的问题之一。

In every part of the country they have their secret societies, which were originally their mutual-aid organizations for political and economic struggle, for instance, the "Triad Society "in Fukien and Kwangtung, the "Society of Brothers "in Hunan, Hupeh, Kweichow and Szechuan, the" Big Sword Society" in Anhwei, Honan and Shantung, the "Rational Life Society" in Chihli and the three northeastern provinces, and "the Green Band" in Shanghai and elsewhere.

他们在各地都有秘密组织，如闽粤的&三合会&，湘鄂黔蜀的&哥老会&，皖豫鲁等省的&大刀会&，直隶及东三省的&在理会&，上海等处的&青帮&，都曾经是他们的政治和经济斗争的互助团体。

If we go beyond the provinces south of the Great Wall and include Mongolia, Sinkiang, Chinghai and Tibet, then the unoccupied area will constitute the greater part of China's territory, and the enemy-occupied area will become the smaller part, even with the three northeastern provinces.

如果超越本部的范围，而把蒙古、新疆、青海、西藏算了进来，则在面积上中国未失地区仍然是大半，而敌占地区包括东三省在内，也只是小半。

Thus, the provinces in the lower and middle Yangtse valley were specified as the British sphere of influence; Yunnan, Kwangtung and Kwangsi as the French; Shantung as the German sphere; Fukien as the Japanese; and the three northeastern provinces (the present provinces of Liaoning, Kirin and Heilungkiang) as the tsarist Russian sphere.

例如，当时长江流域各省被划为英国的势力范围，云南、广西、广东被划为法国的势力范围，山东被划为德国的势力范围，福建被划为日本的势力范围，东三省原划为沙俄的势力范围，一九○五年日俄战争后，东三省南部又成为日本的势力范围。

After seizing the northern provinces of that country in 1931 and organizing them into the puppet state of Manchukuo, Japan had tried to protect its rich loot and to expand its influence in China by a series of interventions, particularly in the rest of northern China.

在1939年侵占了东三省并建立了伪满洲国之后，为了确保累累战果，日本试图通过一系列的干预活动来扩大其在中国，尤其是华北地区的影响力。

After seizing the northern provinces of that country in 1931 and organizing them into the puppet state of Manchukuo, Japan had tried to protect its rich loot and to expand its influence in China by a series of interventions, particularly in the rest of northern China.

1931年，日本侵占东三省并扶植建立了伪满洲国，之后，为了加强对其广大的殖民地的控制，日本企图通过一系列的侵略行为来扩大其在中国，尤其是华北地区的影响力。

Located in the middle of ShandongPeninsula, next to Yellow Sea and BohaiSea , and facing Liaotung Peninsula, Japan, Korea and North Korea across the sea, Yantai, a key seaport city in ShandongPeninsula and Ring-Bohai economic circle, connects several economic blocks of Beijing, Tianjin, Tangshan, the three northeast provinces and Yangtze River Delta.

&烟台市位于山东半岛中部，濒临黄海、渤海，与辽东半岛及日本、韩国、朝鲜隔海相望，是山东半岛和环渤海经济圈中的重要港口城市，连结着京、津、唐、东三省与长三角几大经济板块。&

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。