业余爱好者

Nova Scorpii 2007a (or V1280 Scorpii), was discovered by Japanese amateur astronomers on 4 February 2007 towards the constellation Scorpius ("the Scorpion").

日本业余天文爱好者于2007年2月4日发现Nova Scorpii 2007a（又名V1280 Scorpii）正向天蝎星座方向运行。

SEPIC: Until recently, ham radio was declining from its peak in 2002 as older operators died.

舍皮奇：直到最近，业余无线电爱好者是从它在2002年下降高峰年龄较大的经营者死亡。

SEPIC: But ham radio isn't just about casual conversation.

舍皮奇：但是业余无线电爱好者不只是闲聊。

Daredevil race-car driver, accomplished airplane pilot, keen yachtsman, expert skier, amateur gymnast, yoga devotee, Zen Buddhist and, above all, the greatest conductor of the post-war period, the aristocratic Karajan was the epitome of the artist as hero.

具有贵族气派的卡拉扬是富于英雄气质的艺术家的象征：追求刺激的赛车手，卓越的飞机驾驶员，优秀的帆船运动爱好者，专业滑雪运动员，业余的体操手。他爱好瑜伽，信奉禅宗，而最重要的则是，他是战后最伟大的音乐指挥家。

Daredevil race-car driver, accomplished airplane pilot, keen yachtsman, expert skier, amateur gymnast, yoga devotee, Zen Buddhist and, above all, the greatest conductor of the postwar period, the aristocratic Karajan was the epitome of the artist as hero.

这位贵族气派的卡拉扬是勇猛的赛车驾驶员，熟练的飞行员，快艇好手，滑雪行家，业余体育家，瑜珈爱好者，禅宗佛教徒，而尤其重要的，是战后时期最伟大的指挥家；他正是英雄式艺术家的典型。

Daredevil race-car driver, accomplished airplane pilot, keen yachtsman, expert skier, amateur gymnast, yoga devotee, Zen Buddhist and, above all, the greatest conductor of the postwar period, the aristocratic Karajan was the epitome of the artist as hero.

他是玩命的赛车手、娴熟的飞行员、狂热的帆船爱好者、专业滑雪者、业余体操运动员、瑜伽迷、禅宗佛教徒，更是战后最伟大的指挥家。富有贵族气的卡拉扬是英雄艺术家的化身。

Article 2 : These brevets are open to any amateur cyclist regardless of his or her cycling affiliations an covered by insurance.

第二条：凡是业余自行车运动爱好者，任何运动社团或协会的会员均可申请核发本项竞赛项目资格卡，并纳入保险范围。

Being a part-time photographer, I have an even stronger desire to visit Norway, to see its landscape and the splendid auroras.

现在是一名业余摄影爱好者，就更想去领略挪威美丽的自然风景和绚烂的北极光。

Sky Chart / Cartes du Ciel - SkyChart is a software to draw chart of the night sky for the amateur astronomer from a bunch of stars and nebulae catalogs.

Sky Chart 是为业余天文爱好者提供的一个夜晚星空绘制软件，可以绘制许多星星和星云。

Hobbyists, part-timers, and dabblers suddenly have a market for their efforts, as smart companies in industries as disparate as pharmaceuticals and television discover ways to tap the latent talent of the crowd.

不管是兴趣爱好者也好，还是业余工作者也好，甚至是那些不求甚解的玩家们，突然之间有了一个可以让自己的付出获得回报的市场。而在各行各业中，那些头脑灵活的公司们找到了从大众中发觉潜藏天才的各种途径。

It seems likely that Kraft will return with a better offer.

看起来卡夫要重新考虑一个更好的出价了。

But he'd rather burn off my feelers and watch me squirm.

可他却放任那个家伙对我为所欲为！