世间的

And this thesis also offers a conclusive remark that only when King Lear came to see the defectiveness and the numbered days of all living things and body did he embarked on his road of salvation from his regaining the sense of his own body.

本文最后指出，李尔王只有在认识到世间万事万物都是有缺陷的、有限的肉身存在之时，他才开始在重新获得对肉身的感受中踏上了拯救之路。

Being with them connects us to the deeper wisdom of life which is everpresent, and only asks to be lived. They know the solutions that lie waiting to be recognised within our own hearts.

我领悟到，世间现在如此多的问题，小到城市犯罪，大到世界局部战争和恐怖主义活动和监狱内超载的罪犯，都是源于一个起因：孩子们的童年被偷走了。

There are few sights as gratifyingly beautiful as a vegetable garden glistening in the sun, all dewy and glittering with a dozen shades of green at seven in the morning.

清晨7点，菜园子的菜叶沾着露珠，闪耀着各色的绿意，在阳光下熠熠生辉，这样令人愉悦、满足的美景，真是世间少有。

The great and unfathomable love of God at once bestows the adoption and the consequent heirship to the kingdom of heaven, and the value of this inheritance is not diminished by the number of coheirs, as in the case of worldly inheritance.

伟大而高深莫测，上帝的爱，在一旦赋予通过和相应继承权向天国，和价值的传承，这是不能被削弱的人数coheirs ，情况一如世间继承。

For he that cannot possibly mend his own case, will do what he can, to impair another's; except these defects light upon a very brave, and heroical nature, which thinketh to make his natural wants part of his honor; in that it should be said, that an eunuch, or a lame man, did such great matters; affecting the honor of a miracle; as it was in Narses the eunuch, and Agesilaus and Tamberlanes, that were lame men.

这两种感情都会激起强烈的欲望，而且均可迅速转化成联想和幻觉，容易钻进世人的眼睛，尤其容易降到被爱被妒者身上；这些便是导致蛊惑的要点，如果世间真有蛊惑的话。

Which had championed untrammelled emotion as the fount of altruism, could easily spill over into self-indulgent histrionics; the sincerity they valued as the highest good could drift into self-deception and selfishness.

他们开始认识到，18世纪后期对敏感顶礼膜拜，将未驾驭的情感视为利他主义之源泉，却往往过于汹涌而沦为个人放纵的表演；而真诚----曾被视为世间最美好品质----却滑向了自欺欺人和自私的泥潭。

In our common parlance we speak of the man "with no tea" in him, when he is insusceptible to the seriocomic interests of the personal drama. Again we stigmatise the untamed aesthete who, regardless of the mundane tragedy, runs riot in the springtide of emancipated emotions, as one "with too much tea" in him.

倘若有人对这庄谐参半的人生之戏心无所动，那么我们会将其称之为"心中无茶"；同样倘若有人无视世间悲喜，任由释放了的情绪信马由缰，我们则称这类放浪不羁的唯美主义者"茶气太重"。

What a strange thing it does seem, that that very form which we prized so charily, for which we prayed the winds to be gentle, which we lapped from the cold in our arms, from whose footsteps we would have removed a stone, should be suddenly thrust out of sight – an abomination that the earth must not look upon – a despicable loathsomeness, to be concealed and to be forgotten!

这看上去多么奇怪啊——那具躯体，我们是多么地悉心呵护，我们为它祈祷风儿轻轻拂动，我们将它拥在臂弯使它远离寒冷，我们会为它移走脚下的石头，它就突然从视线之内消失了！——变成了一种世间不必正眼看待的浊物，一种应当隐匿和遗忘的丑恶！

It was issued as long ago as 1829, in The Keepsake, edited by Frederic Mansel Reynolds, which contained three poetic fragments by Shelley (Summer and Winter, The Tower of Famine, and The Aziola).

我们降临世间，我们的内心深处存在着某种东西，自我们存在那一刻起，就渴求着与他相似的东西，这与婴儿吮吸母亲乳房的奶汁这一规律相一致。

Realize that your physical experience and environment is the materialization of your beliefs.

要认识到你的世间经验和环境都是你的信念的物质具体化。

The X-ray diffract was used to analyze the crystal structure of the composite. Results show that after the talc was treated with blend coupling agent, the crystal structure of talc changed, and effect Intercalation phenomenon.

通过X射线衍射分析可知，用混合偶联剂对滑石粉进行预处理后，滑石粉晶体结构发生改变，产生了插层现象，使PP／滑石粉复合材料为纳米复合材料。

An authentic Maui wedding might require the services of a 'kahu', which is a Hawaiian minister.

毛伊可能需要一个真实婚礼服务'kahu'，这是夏威夷部长。