世间的

But I cannot tell: this same truth, is a naked, and open day light, mat doth not show, the masques, and mummeries, and triumphs of the world, half so stately, and daintily,as candlelights.

我亦不懂得这是什么缘故：可是&真理&这件东西可说是一种无隐无饰的白昼之光，世间的那些歌剧、扮演、庆典在这种光之下所显露的，远不如灯烛之光所显露的庄严美丽。

But I cannot tell; this same truth is a naked and open day-light, that doth not show the masks and mummeries and triumphs of the world, half so stately and daintily as candle-lights.

我亦不懂得这是什么缘故：可是&真理&这件东西可说是一种无隐无饰的白昼之光，世间的那些歌剧、扮演、庆典在这种光之下所显露的，远不如灯烛之光所显露的庄严美丽。

But I cannot tell; this same truth, is a naked, and open day-light, that doth not show the masques, and mummeries, and triumphs, of the world, half so stately and daintily as candle-lights.

我也说不上来这是什麼缘故：可是&真理&这件东西可说是一种无隐无饰的白昼之光，世间的那些歌剧、扮演、庆典在这种光之下所彰显的，远不及灯烛之光所显露的庄严美丽。

Whose senses are quieted, just like horses well tamed by the charioteer, even the gods do envy such one, who has abandoned pride and is free from taints.

他诸根平静，如同被马车夫驯服的马，他已脱离我慢及诸烦恼，这平稳的人受到天神喜爱。（注：平稳的人是指不受世间的起落动摇之人。

It is in virtue of his own desires and curiosities that any man continues to exist with even patience, that he is charmed by the look of things and people, and that he wakens every morning with a renewed appetite for work and pleasure.

正是由于人们的渴望与好奇心，他们才会拥有更多坚持下去的耐心，才会对世间的万物着迷，才会在每一个早晨带着全新的对工作和快乐的向往醒来，。

In the other hand, Lu Xun was a fighter against the despair, felt and experienced the agony and discontentment about secular affairs, but never had been knocked down. So the weaker flowers and grass emerged in his essays that was the minute pink flowers, the date tree, the cold green weeds, the mandrake flower, the blighted leaf and the wild thistle. Those images always shows active and positive spirit though in poor conditions.

而作为反抗绝望的斗十，虽感受和体验到世间的痛苦、不平，却从来没有被打倒过，于是出现在作者笔下的&弱者的花草&，即小粉红花、枣树、杂草、曼佗罗花、病叶、野蓟等，始终有昂扬向上的精神直逼人眼目。

FEW things make European Union bosses so cross as" euromyths": those invented or exaggerated tales of barmy Brussels bureaucrats trying to outlaw a cherished feature of everyday life, be it pints of British milk or low-cut blouses on Bavarian barmaids( to quote two tabloid stories from last year).

鲜有事情能像&欧洲传言&那样激怒欧盟的老板们，在这些空穴来风或夸大之辞中，布鲁塞尔的愚蠢官僚们正试图向凡世间的美妙之处施以禁令，从英国牛奶的计量单位品脱到巴伐利亚酒女的低胸衫。

But if someone can put out suffering, he or she is called by the Buddha someone who is beyond the world. Beyond the world here, doesn't mean up in the sky, in heaven or something like that but it means to be above roods, beyond suffering.

不能断除苦因的人就跟怕死的凡夫没两样，反之，如果有人能够灭苦，佛陀说这样的人就可称之为超越世间的人。

With exquisite techniques and vivid portrayals , they are creating works of eternal memory.

细腻的手法、生动的造型，世间的一切在画家的笔下都成了永恒的记忆。

The new arts centre is the brain-child of a wealthy local businessman.

流传世间的最灿烂的诗也恐怕不过是诗人原来构想的一个微弱的影子而已。

John Robbins lives with his family in Santa Cruz, California.

约翰罗宾和家人居住在加利福尼亚州的圣克鲁斯县。

The international background is mainly the economic ties among different nations tented to be widen and deepen at the peace and development times.

国际背景主要是和平与发展时代条件下的世界各国经济贸易联系的日益加深。