世那

Then she dabbed it over Bijou, who was trembling more violently than ever. It would not matter in the least; there were a few drops on the white satin of her dress, but she didn't care a pin for them.

至于科布勒兹的那匹瓦勒里奥二世，在四月份患了绞痛病，不能参加比赛；噢，这些情况人家都不说出来，不过，他用荣誉担保，他说的情况是确实无疑的！

From Trip, an embittered runaway slave in Glory, to South African freedom fighter Steven Biko in Cry Freedom and from Shakespeare's tragic historical figure Richard III to the womanizing trumpet player Bleek Gilliam in Spike Lee's Mo' Better Blues, Washington has amazed and entertained us with a rich array of characters distinctly his own.

从《光荣战役》中的逃跑的奴隶，到《自由万岁》中的非洲自由运动战士史蒂文·比科；从莎士比亚的历史悲剧《理查德三世》，到斯派克·李执导的《爵士风情》中那花心的爵士喇叭手。丹泽尔·华盛顿把一个个个性鲜明的人物形象深深地印在了观众的脑海里。

Humility? Forget itIT HAS been a year to make even Croesus blush for the big Wall Street securities firms.

这年头，华尔街的大证券公司赚得那可叫多啊，就算克罗伊斯再世也是自叹不如。

The next day, two community college professors by the names of Ira Kane and Harry Block head out to the impact site where they collect some extraterrestrial ooze leaking from the meteor and examine it in their lab, discovering that the goop is home to single-celled alien bacteria that is rapidly evolving right before their eyes, something that, in the real world, is impossible except maybe if you're a Darwinist.

第二天，名为Ira凯恩·的两位社区学院教授和哈里块前往影响场所，这里他们收集从流星漏的一些地外的软泥并且在他们的实验室检查它，发现goop有迅速进化右在他们眼前的单个celled 外国人细菌，东西那，在现实世界内，除或许之外是不可能的是你是Darwinist是。

For I am already being poured out like a drink offering, and the time has come for my departure.

我现在被浇奠，我离世的时候到了。那美好的仗我已经打过了。

In his encyclical The Splendor of Truth, Pope John Paul II reminded us of the necessary link between freedom, truth and the good.

在他的那篇通谕真理的光辉中，教宗若望保禄二世提醒我们自由，真理和善行之间存在必然关联。

But if Pope Benedict XVI's latest encyclical,"Spe Salvi," is any indication, the spirit of Karl Marx is still alive and well in the halls of the Vatican.

但如果教皇本尼狄克16世的最新教皇通谕--"Spe Salvi，"真的有所暗示，那就是马克思的灵魂仍然好好地活在梵蒂冈大堂里。

During the Eocene, this region was located at much the same latitude it is today, though global climate was more equable.

在始新世期间，这个地区是位于今天的同一纬度，可是那是全球气候差异变化比较小。

It was that of a man, from five to eight and thirty, in the uniform of a general officer, wearing the double epaulet of heavy bullion, that indicates superior rank, the ribbon of the Legion of Honor around his neck, which showed he was a commander, and on the right breast, the star of a grand officer of the order of the Saviour, and on the left that of the grand cross of Charles III., which proved that the person represented by the picture had served in the wars of Greece and Spain, or, what was just the same thing as regarded decorations, had fulfilled some diplomatic mission in the two countries.

画上是一个男人，年龄在三十五到三十八岁之间，身穿一套军官制服，佩戴着金银双重肩章，由此可见官衔很高；他的脖子上挂着荣誉军团的缎带，表明他曾当过司令官；在胸部，右面挂着一枚武将荣誉勋章，左面挂的是一枚查理三世的大十字勋章，这说明画上的这个人曾参加过希腊和西班牙的战争，或曾在那两国完成过某项外交使命，所以才得到了这个勋章。

After some years of artistic silence forced by the difficult circumstances of his expatriation, Buuel, then residing in

在那兵荒马乱的年代，经历种种颠沛流离生活引发的艰难困苦、无法拍片的布努艾尔在沉寂数年之后，在异国墨西哥东山再起，将自己全部的精力都投入编写剧本以及执导拍摄的工作中，因此诞生了不少惊世之作，更使得他赢得广泛的国际声誉。

Neither the killing of Mr Zarqawi nor any breakthrough on the political front will stop the insurgency and the fratricidal murders in their tracks.

在对危险的南部地区访问时，他斥责什叶派民兵领导人对中央集权的挑衅行为。

In fact,I've got him on the satellite mobile right now.

实际上 我们已接通卫星可视电话了