世那

The resolute faith is bred during dark days, after repeated ponderation and weighing the epigram that can rouse the public.

那坚定的信念，孕育在暗淡的日子里，反复地沉思，反复地推敲醒世的警语。

The time span of the Xiaochaka Formation has also been constrained by related biostratum in present paper. It is inferred that the age of volcanism in the Nadi Kangri Formation is probably occurred between the Late Triassic Norian and Rhaetian, prior to the previous age-constraint of this Formation.

运用已有的生物地层资料确定肖茶卡组地层的沉积时间(晚三叠世诺利期-瑞替期)，从而推测那底岗日组火山岩形成时代略晚于这个时间，很可能早于前人关于该套地层的时代认识。

The Puranas (Sanskrit 'ancient', since they focus on ancient history of the universe) are part of Hindu Smriti.

往世书（音译：普拉那，梵语是&古老&的意思，因为它们是着重于宇宙的古老历史，所以也称宇宙古史），是印度传承的一部分。

This volume had become a family treasure,hand-ed down from generation to generation,and had introductions andpostscripts by twenty people or more,Wangs and Baos and Zhangsand Yus.

她那诗卷就成为我家世世相传的宝贝：上边有姓二E的姓包的姓张的姓俞的二十多人的题跋，据说都是好书法，好诗词，好文章。

Wally pointed out that the "Beautiful Lady Tree" planted by Mr. Mei Lanfang, a world renowned Beijing Opera artist, is a kind of eucalyptus grown from a withered leaf. It has the scent of cineol. There are many eucalyptus trees in Australia.

Wally从那棵有享有世誉的京剧艺术大师梅兰芳先生种植的&美人树&飘落下来凋枯的叶子上辨认出它是一种桉树，它散发着桉油的气息。

In dress he somewhat aped the attire associated with the name of Charles II, having heard it said in some earlier period of his career that he bore a strange resemblance to the ill-fated Stuarts; and in his mouth he had a holder of his own contrivance which enabled him to smoke two cigars at once.

说到底，他多少有点模仿查理二世。因为，他在早年听说，他长得特像那位倒霉的斯图亚特君主。他嘴里叼着一根他自己设计的烟斗，那烟斗能使他同时吸两支雪茄。

Do you say of Him whom the Father has sanctified and sent into the world, You are blaspheming, because I said, I am the Son of God?

10：36 那麼父所分别为圣，又差到世上来的，因祂说，我是神的儿子，你们就说，你说僭妄的话麼？

The LORD our God condescends to serve us as guide. He knows the way and will pilot us along it till we reach our journey's end in peace.

我主上帝，从天降世，为要做我们的领航者，祂知道那路，祂要引领我们平安地渡到人生的彼岸。

Well, my sweet, said Miss Pross, nodding her head emphatically, 'the short and the long of it is, that I am a subject of His Most Gracious Majesty King George the Third; Miss Pross curtseyed at the name; 'and as such, my maxim is, Confound their politics, Frustrate their knavish tricks, On him our hopes we fix, God save the King!

&好了，我的宝贝&普洛丝小姐使劲地点着头说，&关键在于我是最仁慈的陛下乔治三世的臣民，&她说起那名字便屈膝行礼，&作为臣民，我的格言是：粉碎彼辈之阴谋，挫败彼辈上诡计，王乃我希望之所在，上帝佑我王无虞！&

What then is there which still detains thee here?

如果感觉的对象永远变动不居，感官迟钝而容易接受虚假的印象，可怜的灵魂自身也是从血液中散发出来的，那到底是什么还在劝阻你留驻此世？

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。