世纪末

The communication between Qing and the Dutch began in the end of Ming Dynasty. With the independence of the Dutch, more and more Dutchmen went to the Far East to seek huge trade gain.

15世纪末，伴随地理大发现，西班牙、葡萄牙等西方殖民者先后来到中国开拓他们的殖民市场，但一开始他们就突破不了&朝贡体系&这一制度所设立的层层壁垒。

Holding the Song regime in undisguised contempt , Li Yuanhao and his generals made repeated encroachments on Song territory

元昊对宋朝的轻侮，称得上达到极点。到19世纪末，爱国心在蜕变为对外国人的轻蔑，这是少见的。

Crystalline rooflights in the shape of Islamic stars, an occasional pointed arch or golden mosaic in a niche, the architecture treads a delicate path between fin de siècle grandeur and Arabian Nights opulence.

伊斯兰星形水晶采光天窗，偶尔出现的尖顶拱门，或者嵌在壁龛里的金色马赛克，建筑风格巧妙地行走在世纪末的宏伟与天方夜谭似的富裕之间。

The Arabian theme emerges subtly: crystalline rooflights in the shape of Islamic stars, an occasional pointed arch or golden mosaic in a niche, the architecture treads a delicate path between fin de siècle grandeur and Arabian Nights opulence.

阿拉伯主题巧妙地浮现了：伊斯兰星形水晶采光天窗，偶尔出现的尖顶拱门，或者嵌在壁龛里的金色马赛克，建筑风格巧妙地行走在世纪末的宏伟与天方夜谭似的富裕之间。

The walled garden appeared in the Europe in the middle ages and gained great development in the late 19th century. It started to be neglected in the early 20th century due to the development of glasshouses.

墙园于中世纪后在欧洲开始出现，19世纪末达到发展的鼎盛时期，20世纪前半叶，由于温室技术的发展，墙园开始走向衰落。

The crises of the 1990s and the early years of this decade should have been seen as dire omens, as intimations of still worse troubles to come.

上世纪末和本世纪初的危机都应被看作是一个更为可怕危机的预兆，它们宣告了更危险的危机将会到来。

Powerboat racing began about the end of last century, and became truly international in 1922 with the organization of the Union for International Motorboating.

赛艇运动始于上世纪末。1922年成立国际赛艇联盟，该运动成为世界性运动项目。

So its practice was ended unsuccessfully under the criticism of monetarists. After the seventies of 20th century, most of the developed countries turned to the rule of monetary targeting.

从货币政策的实践来看，目标规则更受各国货币当局的青睐。19世纪末开始的金本位制以及后来的金汇兑本位制、布雷顿森林体系、欧洲货币体系都可以看成一种汇率目标规则。

Linear perspective dominated Western painting until the late 19th century, when Paul Cezanne flattened the conventional picture plane.

直线透视法在西方绘画中持续到19世纪末，直到塞尚将文艺复兴传统的画面空间平面化为止。

Linear perspective dominated Western painting until the late 19th century, when Paul C zanne flattened the conventional picture plane.

直线透视法在西方绘画中持续到19世纪末，直到塞尚将文艺复兴传统的画面空间平面化为止。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。