世纪末

Beyond the above-mentioned argument, this dissertation involves many other background history and clear-cut propositions which are new to Chinese researchers, including the first American corporate combine movement, the interpretation of the middle class, the development of American journalism, the popularization of the magazines, muckraking journalism, moral democracy and above all, the difference between the mass and the public.

除上述论点外，本论文还提供了许多新的背景材料和鲜明的观点，如美国历史上第一次公司合并运动、中产阶级的界定、19世纪末20世纪初美国新闻业的嬗变、美国杂志的大众化、黑幕揭发新闻、道德民主以及大众与公众的差别等。

"From the late 8th to the early 7th century BC, a growing Eastern influence resulted in the "Orientalizing of motifs (e.g., sphinx, griffin), notably in pieces made in Corinth c.

从公元前8世纪末到公元前7世纪初，东方的影响日益增加，形成「东方化」主题(如狮身人面怪、狮身鸟首兽)，著名的为科林斯制陶器公元前700？

Furthermore, even by the relatively hygienic standards of most insurers, the asset side of Lloyd's' balance-sheet is squeaky clean, while the toxic claims that brought it to its knees in the 1990 s are now parcelled off to Warren Buffett's Berkshire Hathaway.

此外，大多数保险公司相关的清洁标准，劳埃德商船协会资产负债表的资产方非常干净，然而对有毒资产的索赔于 20 世纪末把协会推到了崩溃的边缘，现在被分成了若干部分给沃伦巴菲特的伯克希尔哈撒韦公司。

Furthermore, even by the relatively hygienic standards of most insurers, the asset side of Lloyd's' balance-sheet is squeaky clean, while the toxic claims that brought it to its knees in the 1990s are now parcelled off to Warren Buffett's Berkshire Hathaway.

此外，大多数保险公司相关的清洁标准，劳埃德商船协会资产负债表的资产方非常干净，然而对有毒资产的索赔于20世纪末把协会推到了崩溃的边缘，现在被分成了若干部分给沃伦？

Interest in peonies started to increase at the end of the 20th century and several new books have been published during the past few years.

人们对牡丹的兴趣在20世纪末开始增加。过去的几年已经有数本新书出版。

As a result, cultural nationalism prevailed unprecedentedly. The new millennium will be characterized by the co-existence of cultural nationalism with economic globalization,and the cultural nationalism will contribute a lot to the democratizing and pluralizing of international politics.

随着发展中国家国力的增强和主要由个别发达国家人为地将全球化进程&政治化&的倾向，文化民族主义在20世纪末空前勃兴，与经济全球化并行不悖，成为世纪之交的一大景观。

Gothic novel, a type of romantic fiction that predominated in the late eighteenth century, was one phase of the Romantic Movement.

哥特式小说也是浪漫主义运动的一部分。它盛行于浪漫主义前期的四世纪末。

China Growth-type enterprise emerged at the end of the 20th century. Growth-type enterprise was still on the stage of start. It could keep high pullulating and produced huge economic profits. It also could bring a new vitality to the national economy and promote it developing continuously and in a high speed.

我国成长型企业出现于二十世纪末，由于成长型企业能够保持高速的成长性，可以产生巨大的经济效益，而且尚处在创业阶段，并能给我国的国民经济带来新的生机，推动其快速、持续的发展，所以，有极大的发展前景。

China's GDP will be quadrupled by the end of the 20 century.

到20世纪末，中国的国民生产总值将翻两番。

It is entirely possible to achieve the goal of quadrupling the gross annual value of industrial and agricultural production by the end of the century.

在本世纪末实现工农业总产值翻两番的目标是完全可能的。

But we don't care about Battlegrounds.

但我们并不在乎沙场中的显露。

Ah! don't mention it, the butcher's shop is a horror.

啊！不用提了。提到肉，真是糟透了。