世纪之交的

This Abyssinian proverb forms the theme of Anthony Capella's third novel, an erotic, exotic story set at the turn of the 20th century, which builds upon Mr Capella's reputation as a writer of gourmet fiction.

这句阿比西尼亚谚语构成了安东尼·克派拉第三本小说的主题。故事发生在19、20世纪之交，全书情欲流传，弥漫异域风情，奠定了克派拉先生美食小说作者的名望（1）。

At the turn of the 20th century, 41 percent of Americans considered themselves a formal member of some faith.

在20世纪之交，41%的美国人认为自己是某种宗教的正式成员。

At the turn of the century when Jazz was born, America had no prominentmusic of its own.

在世纪之交时，爵士队诞生了，美国没有突出的自己的音乐。

By the turn of the century the soft French stone used in Blore's East Front was showing signs of deterioration, largely due to London's notorious soot, and required replacing.

由世纪之交软法国用石材出场的东方战线呈现恶化迹象，主要是由于伦敦的黑煤灰，并要求更换。

In the turn-of-the-century American South, still impoverished by the Civil War, words were a way out.

时值新旧世纪之交，内战之后的美国南部生活仍然贫苦，文字工作倒是一条出路。

In 9,10 turn of the century, Kala Khan dynasty ruling clique of some people began to come into contact with Islam.

在9、10世纪之交，喀喇汗王朝统治集团的一些人开始接触到伊斯兰教。

At the threshold of the 21st century, Knowledged economy evolution signed by the rapid development of massage technology and knowledged enterrprises has been starting secretly.

世纪之交，以信息技术、知识产业迅猛发展为标志的知识经济革命正悄然兴起。

The Zunghars were able to reconsolidate their control sometime about the turn of the century and carried off the Ishaqi grand master Daniyal and Khoja Afāq's grandson Ahmad, who had fathered two sons, Qlch Burhan ad-Din and Yahya, the latter being known as Khoja Jahan (Khwaja-yi, Jahan—" the Master of the World"), a title borne by other Naqshbandi masters in other times and places.

准噶尔人于世纪之交重新夺回了政权，杀死了伊斯哈给耶大师戴尼亚儿和华哲阿发格的孙子艾哈麦德。

We are even farther removed from the unfocused newspaper reviews published in England between the turn of the 20th century and the eve of World War 2,at a time when newsprint was dirt-cheap and stylish arts criticism was considered an ornament to the publications in which it appeared.

在英国，20世纪之交和第二次世界大战前夕，那时新闻纸是非常便宜，时髦艺术批评被认为是一种装饰出现在这些出版物，报纸发表的评论主题不定，在很久以前我们已经失去了这些。

At moment, our customer's stance is managing to use whatever you have by fusing cancined mag.

在世纪之交，我们客户的立场是&有效管理，使用，无论你有融合cancined农牧业部和煅烧矾土&。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。