世纪之交的

This paper analyses the tension between the self-discipline and disci- pline of the Chinese literature at the meeting of centuries,and reveals the contradic- tion motion between them in hope of offering some helpful inward references to the Chinese contemporary literature.

世纪之交的中国文学始终在多重矛盾的共同扭缠下不断改塑着自身的表现形态和运行轨迹，其中自律性与他律性之间的张力是不容忽视的。

At the turning point of the century, our nation is stepping forwards to prosperity and powerfulness; the people of both sides of the straits will strengthen communication and propel the reunification of our nation

其实我感觉翻译的。。。有些句子的词语没翻译出来世纪之交的伟大时代，我们的祖国正在走向繁荣富强，海峡两岸人民也将加强交流，共同推进祖国统一大业的早日完成。

One night, the second time through the adventures of the sanguinary Count (I only taught high school for two years), I wondered out loud to my wife what might have happened if Drac had appeared not in turn-or-the-century London but in the America of the 1970s.

第二次回顾血腥公爵的探险的一个晚上，我对妻子说了我的想法，如果阿德不是出现在世纪之交的伦敦，而是出现在70年代的美国，会怎么样呢？

Buffett famously avoided the high-tech sector during the turn-of-the-century dotcom boom and bust, but in recent years he has suffered from a high involvement with the less-than-stellar insurance industry.

巴菲特成功的躲开了世纪之交的高科技泡沫及随后的经济低谷，这也赢得了人们的广泛赞誉，然而近年来他却受困于对不太稳定的保险业的高度介入。

The unquiet situation at the end of this century made us feel more deeply that the position of culture in the society development becomes more and more important and its effect becomes more and more significant.

世纪之交的动荡态势，使我们深切感到，文化在社会发展中的作用越来越重要，文化观念不但引导人们的价值取向，而且调节着社会的经济运行，直至影响着人类文明的进步。

At the turn of the century novels, the writers reconfirmed the father identity through examining the fathers image, thus to confirm the value and significance of assents.

在世纪之交的小说中，作家们通过对父亲形象的审视，重新确证了&父亲&这一身份，进而确证了自我存在的价值和意义。

It has no envy, nor it boasts itself and it is never proud.

世纪之交的已经过去了，已经开花的关系也是如此的爱。

Although the young people on the Mainland and in Taiwan live in different social contexts (environments / milieus), with their individually different experiences of l

在世纪之交的伟大时代，我们的祖国正在走向繁荣富强，海峡两岸人民也将加强交流，共同推进祖国统一大业的早日完成。

As a result, cultural nationalism prevailed unprecedentedly. The new millennium will be characterized by the co-existence of cultural nationalism with economic globalization,and the cultural nationalism will contribute a lot to the democratizing and pluralizing of international politics.

随着发展中国家国力的增强和主要由个别发达国家人为地将全球化进程&政治化&的倾向，文化民族主义在20世纪末空前勃兴，与经济全球化并行不悖，成为世纪之交的一大景观。

At present, it is necessary to re-think the consideration of the destiny and future of our country made by our foremen.

世纪之交的今天，重新审视前人在重大历史关头对国家民族前途命运所进行的思考，无疑有着理论和现实的双重意义。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。