世纪之交的

Centuries just come, of the since chiliad that the mankind is faced with hand in, it is a new hundred years beginning.

21世纪刚刚来临，人类面临的既是千年之交，又是一个新的百年伊始。

This paper attempts to extract cultural blind spots in the local novels written at the turn of 70s and 80s,in which the criticism of the leftism and radical political trend of thoughts are widely manifested.

在20世纪七八十年代之交，像《蒲柳人家》、《大淖记事》等展示乡风民俗的小说并不太多，像《黄河东流去》、《人生》那样在比较开阔的文化视野中描写乡村生活的作品也少见，这些作品与当时的创作主流有着一定的距离，在整体创作格局中暂时处于边缘地带。

The 4,000-square-foot house, a ramshackle, turn-of-the-20th-century Victorian, had "lots of little rooms that hadn't been touched for over 60 years," groans Kerry, but there were good bones underneath its shoddily enclosed porch and weather-beaten Masonite siding.

4000平方英尺的房子，一个摇摇欲坠，的之交20世纪维多利亚时代，有"那些没有被触及60多年来许多小房间，"呻吟克里，但也有良好的骨骼下的封闭的门廊和粗制滥造的饱经风霜的美森耐一边。

There are the curled numbers that would go well with tweed and a penny-farthing: turn-of-the-century 'taches.

有数字的卷曲的是不要一分钱花呢和良好的戈比：之交跨世纪'活颜。

We used to have coal furnaces in our basements, my son's turn of the previous century home still has coal dust on all of the floor joists, and we didn't have an epidemic of autism then.

我们使用的有煤火炉，在我们的地下室，我儿子的之交，上个世纪首页仍然有煤尘对所有的楼托梁，和我们没有流行的自闭症。

The 4,000-square-foot house, a ramshackle, turn-of-the-20th-century Victorian, had "lots of little rooms that hadn't been touched for over 60 years," groans Kerry, but there were good bones underneath its shoddily enclosed porch and weather-beaten Masonite siding.

4000平方英尺的房子，一个摇摇欲坠，的之交20世纪维多利亚时代，有&那些没有被触及60多年来许多小房间，&呻吟克里，但也有良好的骨骼下的封闭的门廊和粗制滥造的饱经风霜的美森耐一边。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。