世纪

China's traditional medical insurance legal system involves three parts asfollows:(1)the labor insurance medical care scheme for employees in urban areas;(2)the free medical care scheme for employees in the government departments andsocial organizations;(3)the rural cooperative medical care.

中国对传统医疗保险体制的改革可分为四个阶段：（1）20世纪80年代初以来的企业内部改革阶段；（2）20世纪80年代末以后的大病医疗社会统筹和医院经营体制改革阶段；（3）1992年至1998年的个人账户与社会统筹相结合的改革试点阶段；（4）1998年以来的医疗保险制度全面改革阶段。

The new century is the need to solve the problem interdisciplinary century.

新的世纪是需要解决这个问题的跨学科的世纪。

Beginning in the 1890s, Morse Code was also used in early radio communications. Most international communication was done through Morse Code until the mid-20th century.

19世纪90年代开始，摩尔斯密码开始使用在早期的无线电通讯中，20世纪中叶前大多数的国际交流都是通过摩尔斯代码完成。

I believe that the views of these four progressive economists, who were also arguably the 4 best monetary theorists of the interwar period, are roughly analogous to the position occupied by the top new Keynesian economists of the 1990s and early 2000s.

我相信这4个进步经济学家（他们也是两次世界大战期间当之无愧的最好的货币理论者）的观点，大致类似于20世纪90年代和21世纪初的顶级新凯恩斯主义经济学家的立场。

"A century later, it had become the major food crop in Ireland; disastrous damage to the crop by a fungal blight caused the Irish potato famine in the mid-1800s."

一个世纪后，成为爱尔兰的主要作物，18世纪中期，晚疫霉对马铃薯造成的灾难性破坏引发爱尔兰马铃薯饥荒。

Irish immigrants escaping the Potato Famine of the 1840s, and Scottish immigrants from the 1870s onward, brought with them the Celtic traditions which gelled into the American celebration of Hallowe'en.

为了逃离19世纪40年代马铃薯饥荒的爱尔兰移民和19世纪70年代开始的苏格兰移民，带着他们凯尔特人的传统融合进美国万圣节前夜的庆祝中。

Although they have recently gone out of production, they are the only intact example, in the whole of western Europe and North America, of an integrated ironworks that was built and equipped in the 19th and 20th centuries and has remained intact.

尽管这个工厂已经停产了，但是它仍然是整个西欧和北美地区现存唯一一处保存完好的综合性铁工厂遗址，它向人们展示着19世纪和20世纪时期建造和装备的铁工厂的风貌。

The article summarizes the past critical evaluations of Wuthering Heights, analyzes the reasons why it was neglected in the 19th century and highly praised in the 20th century, and points out that the circumstance is related to the irrationalism in the novel.

本文介绍了《呼啸山庄》在批评界的遭际，主要分析这部小说在19世纪被冷落、20世纪受重视的原因，认为此种情况与小说表现的非理性主义有关。

It was for this reason that during the first three centuries the concurrent action of the bishops dispersed throughout the world proved to be effective in securing the condemnation and exclusion of certain heresies and maintaining Gospel truth in its purity; and when from the fourth century onwards it was found expedient to assemble ecumenical councils, after the example of the Apostles at Jerusalem, it was for the same reason that the doctrinal decision of these councils were held to be absolutely final and irreformable.

这是因为这个原因，在第一三个世纪的并发行动的主教们分散在全国各地世界证明可有效地确保谴责和排斥的某些异端邪说和维护福音的真理，在其纯度；时，从第四世纪开始，它被发现的权宜组装合一议会，之后的例子，使徒在耶路撒冷，这是出于同样的原因，该理论的决定，这些评议会举行了绝对的最后和

This state of affairs not only leads to the unsteadiness of the development of the Chinese poems in the 20th century,but also displays the spiritual predicament faced by the Chinese people in the process of seeking modernization,in other words,the hesitation and the irresolution in the chosing of the individual value and the group value.

这一状况造成了20世纪中国诗歌发展的不稳定性，也反映了中国人在追求现代化的过程中所面临的精神困境，即在个体价值和群体价值选择中的徬徨和犹豫。20世纪中国诗歌语言观念的演变带给我们的启示是：既要坚持诗歌的文化批判立场，又要保持其作为艺术的独立性，就是要在语言的自我指涉和外在指涉之间找到一种能使诗成为艺术的平衡点，使诗能通过展现其自身的意义，同时又超越其语言自身的意义进入到新的意义的生产语境，进而参与到对现实世界的想象性建构过程中去。

I am accused of being overreligious," she said in her quiet, frank manner,"but that does not prevent me thinking the children very cruel who obstinately commit such suicide.""

客人们在卡罗利娜·埃凯家里，举止就文雅一些，因为卡罗利娜的母亲治家很严厉。

Designed by French fashion house Herm è s, this elegant uniform was manufactured in our home, Hong Kong, and was the first without a hat.

由著名品牌 Herm è s 设计，这件高贵的制服是香港本土制造，是我们第一套不配帽子的制服。