世界第一的

Clijsters is the first unranked woman to win a Grand Slam event since Evonne Goolagong Cawley managed it at the 1977 Australian Open, when she was coming back from childbirth.

近32年来，克莱丝特斯是第一位未列入世界单打排名却能赢得满贯赛冠军的女子选手，前一个例子是古拉冈考利产后复出，在1977年的澳网公开赛封后。

He is credited with introducing the first tailfin on the new designs in the late , inspired in part by the fighter planes of World War II , an automotive fashion trend that would take other car manufacturers a decade to catch up .

他是归功于推出了第一 tailfin 对新的设计，在20世纪40年代末，鼓舞部分由架战机第二次世界大战后，汽车时尚潮流，将采取其他的汽车制造商10年时间赶上来。

Thirdly, the paper addresses that the strategy of internationalization of higher education in American is not "leave nothing to be desired" and the No. 1 can not belong to America for all time .The strategies of internationalization of higher education in America have some deficiencies, so it must face its shortcomings and receives challenges.

再次指出美国高等教育国际化并不是完美无缺，世界留学第一大国的地位也并不会永远属于美国，美国高等教育国际化策略上有它的不足，它必须正视不足迎接挑战。

All these four lines of verse can be summarized into a few words---"the moron to talk nonsense", it is an association that is "out of all reason."

第一次听到歌词的时候我不禁想起&一粒沙中有一个世界，一朵花内有一个天堂，一生的命运只束于手掌，刹那宁非是永恒时光？&

Adhering the principal of "Quality first, prestige foremost" and the ideal of beatifying the world into garden.

本着'质量第一，信誉至上'的宗旨和让世界变成美丽花园的理想。

In what is believed to have been a world first, police found the engorged leech about an hour after the crime.

据信是世界的第一次，警察在案件发生后一小时，找到这条吸血后肿胀的水蛭。

The First World is not feasting on the misery of the Third.

第一世界并不想把自己的享乐建筑在第三世界的痛苦之上。

At first glance Taiga and his feistier sister Kokoa look just like any other cuddly tiger cubs seen at many similar zoos around the world.However, as their zoo keeper Hideyuki Ohba will tell, life hasn't been very easy for the two.

第一眼看到Taiga，以及它更为活泼的妹妹Kokoa，它们跟世界上其他动物园里面许多可爱的小老虎没有两样，动物园管理员秀幸御场说，这两只小老虎过得很辛苦。

Without China's efforts, it is unlikely that the first MDG of halving global poverty by 2015 could be met.

没有中国的贡献，千年发展目标的第一项——到2015年前将世界上极端贫困人口减半，将无法实现。

MyDesk 2.0 is the first really general visual and none-code programming system in the world. It can be used to create individuating and professional computer software without using computer languages.

MyDesk 2.0是世界上第一个真正的通用无码编程软件，它不需要使用任何计算机语言，就能建立完全个性化、专业的计算机应用程序。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。