世界第一的

The two-year-old facility has earned Taiwan its first appearance in the Malt Whisky Yearbook 2010 and won praise in the West for its products, including silver medals in 2009 at the San Francisco World Spirits Competition and the International Wine and Spirit Competition.

不要怀疑，金车威士忌酒厂在2006年试车生产，2008年12月第一支台湾威士忌──噶玛兰「KA VA LAN」上市，这个建厂只有二年多的酒厂，让台湾首度在威士忌年鉴（2010年）中露脸，甚至扬威西方，2009年分别在SWSC世界威士忌及IWSC旧金山国际酿造酒烈酒项目中拿下银牌奖。

The firstmusical to touch my heart was "Les Miserables".

第一个触动我心的是歌剧《悲惨世界》。

But I do remember the first time I heard the sweetest voice in the wide world.

但我却记得在整个世界上我第一次听到最甜的声音。

Last year, for the first time, the World Health Organization added snakebites to its list of "neglected tropical diseases."

去年世界健康组织第一次把毒蛇咬伤放入了被忽视的热带病列表中。

It was curiosity, after all, that led to the creation of Skinbook, the first global social-networking site for nudists.

正是出于好奇，世界上第一个裸体主义者的社交网站Skinbook诞生了。

After I finished my speech "One World, One Dream", two questions were given to me. The first one was mainly whether I had sufficient confidence in China's making the 2008 Olympic Games a success and why.

我作完了&同一个世界，同一个梦想&的演讲后被问到了两个问题，第一个主要提到，我是否对中国能够成功举办2008奥运会充满信心，理由是什么？

Specialize in various types of tool bags, tool bag, tool belt, tool gum bag, our company product are sold to all parts of the world, it is definite to obtain the customer with the quality first.

专业生产各式工具袋、工具袋、工具腰带、工具腰袋，本公司产品销售世界各地，以质量第一获客户肯定。本公司专人设计，依各行各业设计各式工具包，以在工作上获得更大的效率。

Britain led the world into the first industrial revolution, powered by coal and steam.

英国领导世界进入了煤炭和蒸汽提供动力的第一次工业革命。

DaimlerChrysler to its single-cylinder engine equipped bicycles, made the world's first a motorcycle.

1885年戴姆勒把它的单缸发动机装到自行车上，制成了世界上第一辆摩托车。

Cut Rose is one of the world's four major cut flowers, but also China's first large flowers flowers, but because of China's relatively backward cultivation techniques, resulting in the output of low-cut rose, the poor quality.

切花月季是世界四大切花之一，也是我国第一大鲜花花，但由于我国栽培技术比较落后，导致月季切花的产量低、品质差。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。