世界第一的

The reason that the first argument of the function is a centered world is that one and the same utterance type can occur in different contexts within the same possible world.

这个函数的第一个自变量是一个中心世界的理由是，在相同可能世界，在不同的语境，能发生相同的言说类型。

This problem, which was certainly known to the ancients, became especially acute in the seventeenth century with the invention of celestial mechanics, which first gave philosophers a certain picture of a way the world might be: it might be a world whose future states were entirely determined by the past and the laws of nature (of which Newton's laws of motion and law of universal gravitation served as paradigms).

这个从很早就被知道的问题，在十七世纪之后变得尖锐起来，因为引力力学第一次给予了哲学家一个明确的世界图景：可能世界的未来事态完全可以被过去和自然律（Newton的运动律和万有引力定律是范例）所决定。

The name of this café easily reminds people of an invention originated by French people contributing to the modernity of this world. More than one hundred years ago, on December 8th, 1895, Lumière Brothers' Cinematograph projections of 50-seconds scenes were first on display at the Grand Café in Paris, which was believed to be the first movie in the world.

咖啡厅的名字让人想起一项法国人的发明，这项发明对推动世界现代化进程功不可没。1895年12月8日，在巴黎的格兰迪咖啡馆，吕米埃尔兄弟首次用他们的电影放映机放映了50秒长的画面，这被看作是世界上第一部电影。

Drake was the second man to circumnavigate the world, 1577-80, the first Englishman to do so and, given that Magellan was killed before his voyage was completed, the first commander of an expedition to return with full success.

德雷克是世界上第二个环球航行的人，是第一个这样做的英国人，时间在1577－1580年。由于麦哲伦在他的航行完成之前被杀，德雷克是圆满完成远征并成功返回的第一位指挥官。

I was sure that I had found at last the one true cosmopolite since Adam, and I listened to his worldwide discourse fearful lest I should discover in it the local note of the mere globe-trotter.

我确信自己终于发现了从亚当以来的第一个真正的世界公民，我倾听他纵横整个世界的宏论，生怕从中发现他仅仅是个环球旅行的地方口音。

Danish missionaries also believed native people could only take the word of God to their hearts if it was in their own language. They helped turn Greenlandic into a written language in the mid 19th century. Greenland even launched a native-language newspaper in 1861, curiously one of the first in the world to have colour illustrations.

丹麦的传教士也相信只有使用自己的语言才能真正将上帝带入每个人的心中。19世纪中叶，丹麦人帮助格陵兰岛人民将格陵兰口头语言转化成书写语言，并于1861年格陵兰岛发行第一份使用格陵兰语言的报纸，同时也是世界上第一份有彩色插图的报纸。

In The World Is Flat, Friedman tells us that globalization has three phases: the first from 1492 to around 1800, in which countries and governments opened up trade with the New World and which was driven by military expansion and the amount of horse-power and wind power countries could employ; the second from 1800 to 2000, in which global integration was driven by multinational companies, steam engines, and railways; and the third, in which individuals are the driving force and the defining technology is a worldwide fiber-optic network.

在《世界是扁平的》一书中，弗里德曼告诉我们，全球化有三个阶段：第一个阶段从1492年到1800年左右，在这一阶段，各国和政府开展与新世界的贸易，这一贸易由军事扩张和国家所能够调动的畜力和风力所驱动；第二阶段从1800年到2000年，这一阶段的全球性整合由跨国公司、蒸汽机、铁路推动；第三个阶段，个人成为驱动力，全球光纤网是关键技术。

This time the universal time is on August 1, 2999 in the afternoon 2.15 minutes, Huang Qu senior official yellow Jinlong, already led his interplanetary flight group to compel always to raid the planetoid rapidly, in order to arrive personally the first front not to disrupt the whole plan deployment, he the 12th group's jointure of command for vice-group leader Commander Ms. Diana, then, led several guard starship, the acceleration to rush immediately the first interspace group nearby air zone, in order to nearby examine the special details, and prepared to land ahead of time this planetoid, in order to could direct other interspace group debarkation immediately and launch fast pulls out the spatial planetoid the ultimate fight.

此时世界时间是2999年8月1日下午2点15分，黄区长官黄金龙，已经率领着他的星际飞行小组急速逼向来袭小行星，为了亲临第一前线而不打乱整体计划部署，他把第十二小组的指挥权移交给副组长指挥官黛安娜女士，然后，立即带领几架近卫星际飞行器，加速赶到第一星际小组附近的空域，以便就近查看一下具体情况，并准备先期登陆这颗小行星，以便能够即时指挥其他星际小组登陆并快速展开掏空小行星的终极战斗。

Commentary: in 1981, found the world's first AIDS is a gay male. In 1989, China discovered the first case of local infection as a result of sexual contact with AIDS patients, and there have been a number of same-sex sexual contact.

解说：1981年，世界上发现的第一个艾滋病的人，是一个男性同性恋者。1989年，中国发现的本土第一例因性接触感染艾滋病的病人，也与多个同性有过性接触。

The imperial seat of the Habsburg court since the 17th century, Vienna was one of the world's most powerful cities, both culturally and politically, until World War I, when the dissolution of the Austro-Hungarian Empire left it humbled by the redefinition of Europe's political structure.

皇室所在地的哈布斯堡法院自17世纪，维也纳是世界上最强大的城市，在文化上和政治上，直到第一次世界大战时，解散奥匈帝国离开受宠若惊重新确定欧洲的政治结构。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。