世界第一的

Beyond all question, Shanghai Otis becomes the supplier of highest quality products and services, the first choice of customers. Established in Shanghai, relying upon advanced technology, it will provide customers with excellent OTIS products and global first class services.

上海奥的斯电梯公司无可争辩地成为最高质量的产品和服务的供应商，并且毫无疑问地成为客户的第一选择，立足于上海，依托先进的技术，为客户提供卓越的奥的斯产品及世界一流的服务。

Dr. Merrill:This first chart summarizes what we found and they're characterized by the words "Problem", and with problem in the center, activation, demonstration, application and integration, these four words around the outside diagram represent a circle of instruction that is every course has activation event, some demonstration, some application and integration, read this by instruction is more effective, I will read them in English because I know you'll translate can make sense.

第一个就是你要以现实世界中的问题或任务为中心来进行教学，第二个就是要激活学习者相应的知识和技能，第三个是演示将要学习的任务或技能，第四个是你有机会应用获得的这些技能，第五个是能够把学会的技能整合到你的实际生活中去。

Besides new theories and experimental tools, the most special achievement in our research is the patch coater.

除了学理的探讨，本研究结合涂布理论、机械设计与机电整合的知识，自行设计与组装一台精密方块形涂布机并测试成功，本研究除了理论的探讨与建立新的实验工具之外，最特出的就是第一个成功的将涂布理论应用於涂布机设计，提升我国先进涂布技术水准於世界顶尖的地位。

The company was established in 1988, is one to the development, production, sales as one of the car manufacturer supplies, mainly perfumes, Qingyu block, tissue boxes, spare tire cover, steering wheel, automatic antenna, and other products, including by 40 exported to the rest of the world, 40 percent of domestic sales, with 20 percent supporting the domestic automobile manufacturers, factories have two complete production lines and more high-tech machinery and equipment imported for the production of 1,000 million Dian, The Company in the "credibility of the first" principle to meet each and every old and new friends, we Wang Qi people with full enthusiasm and the quality of service, and we wish for a better future!

本公司成立于1988年，是一家以研发、生产、销售为一体的汽车用品生产厂家，主要有香水、晴雨挡、纸巾盒、备胎罩、方向盘、自动天线等系列产品，其中有百分之四十远销世界各地，百分之四十内销，百分之二十与国内汽车生产厂家配套，工厂拥有两条完整生产线和多台进口高科技机器设备，可供年生产傎上千万元，本公司本着&信誉第一&的原则来迎接每一位新老朋友，我们宏骐人以饱满的热情和优质的服务，愿和大家共创美好未来！

This new world view enabled Alessandro Valignano S.J.(1539-1606) to write the first comparative study of China, Japan, and India (" History of the Commencement and Development of the Society of Jesus in the East Indies.").

在这种新的世界观照的影响之下，耶稣会士范礼安（1539－1606）撰写了第一部中国，日本和印度的比较研究－《耶稣传教团在东印度的起源和发展的历史》。

Such examples might be little more than anecdotal, but personality tests show that while firstborns score especially well on the dimension of temperament known as conscientiousness—a sense of general responsibility and follow-through—later-borns score higher on what's known as agreeableness, or the simple ability to get along in the world.

这类例子也许有充其量不过算是名人轶事。但是，性格测试显示出虽然第一胎在性格评分上的得分优异，即：所谓的&尽责&--拥有一种被称之为总体责任和坚持到底的感觉。晚出生的孩子在&随和&或者说与世界相处的能力上得分更高。

Equip'Hotel Middle East targets the region's vibrant hospitality sector EquipHotel Reed Exhibitions, the world's leading events organizer presents Equip'Hotel Middle East, the first regional edition of the worldclass show for the hotel, restaurant, café and catering industries, Equip'Hotel Paris.

中东地区的目标充满活力的招待部门，励展博览集团是世界领先的活动组织者介绍EquipHotel中东，第一个区域版本的worldclass显示的宾馆，餐馆，咖啡馆和饮食行业，EquipHotel巴黎。

In 1982 Chen was invited to conduct the Asben Festival Orchestra in America and was hailed as a success. In 1984, Chen was appointed President of Shanghai Symphony Orchestra, and two years later was appointed Music Director, the first music director of any performing groups in Chinese history. Since 1985, Chen has appeared in nations and regions including the former USSR, Japan, Italy, the USA, the Great Britain, Switzerland, Korea, the DPRK, Thailand, Singapore, Australia, Germany, Denmark, Austria, France, Spain, Russia, Hong Kong, Macau and Taiwan, conducting native orchestras. In 1998, 1999, and 2000 he led the Central Chinese National Orchestra on its tours to many cities in Austria, Germany, Denmark. His concerts at the Grosser Saal Musikverein of Vienna and the Lincoln Center of New York have won enormous successes. In August, 2000, he led again the Central Chinese National Orchestra to perform in the "Chinese Culture in America" Festival, appearing in musical centers including the Lincoln Center.

上海音乐学院毕业后，曾任上海芭蕾舞团管弦乐队常任指挥。1982年他应邀在美国阿思本音乐节指挥音乐节乐团，大获成功。1984年出任上海交响乐团团长，1986年被任命为上海交响乐团音乐总监，成为中国文化发展史上第一位文艺院团的总监。1985年以来，陈燮阳先后赴苏联、日本、意大利、美国、英国、瑞士、韩国、朝鲜、泰国、新加坡、澳大利亚、德国、丹麦、奥地利、法国、西班牙、俄罗斯等国家和港、澳、台地区，指挥本团或当地著名乐团举办音乐会，均受盛赞。1998年1月和1999年2月，陈燮阳率中央民族乐团赴奥地利、德国、丹麦，在世界著名的维也纳金色大厅和柏林爱乐大厅，以及其他城市音乐厅举办中国新年音乐会。2000年8月，他又率中央民族乐团赴美国参加&中华文化美国行&的巡回演出，其中包括在纽约著名的林肯艺术中心举办音乐会。

Unresolved disputes in 1852 and 1853 between Catholic monks and Orthodox monks over guardianship of holy places in Jerusalem, then part of the Turkish Empire, were the occasion, not the cause, of the Crimean War.

另一个角度上来说，无论是在军事还是在外交上击败当时如日中天的俄国，对于法国的国际形象和声望是有着很大的提升；能够一扫滑铁卢一战后从世界第一帝国滑落下来的颓废。

In This 277 years, the Paris Commune in the French revolution in 1871 for the sector, divided into the first period that is, the advanced capitalist countries in Europe and the U.S.

在第一个时期，世界近代史的主要内容是论述资本主义的发生和发展，资本主义经济的发展与资本主义政治制度的确立使社会生产力与生产关系在新的基础上得以相互适应，促进了社会发展。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。