世界第一的

He shared the 1973 Nobel Prize in Physiology or Medicine "for discoveries in individual and social behavior patterns" with two other important early ethologists, Niko Tinbergen and Karl von Frisch. In 1969, he became the first recipient of the Prix mondial Cino Del Duca.

因为在个体行为模式和社会行为模式方面的发现，他与另外两位主要的早期动物行为学家尼可·廷伯根和卡尔·冯·弗里施分享了1973年的诺贝尔生理学或医学奖。1969年，他成为奇诺戴尔度卡世界奖的第一位获得者。

Use of the laser and LED hybrid light source makes Casio's GREEN SLIM Projectors the world's first that are powerful enough (2000-3000 ANSI lumens) for projection in a brightly lit room without using a high-pressure mercury lamp.

使用激光和LED光源的混合使得卡西欧的绿色小井投影机世界第一，有足够强大的（2000-3000 ANSI流明）在明亮的房间里，无需使用高压汞灯的预测。

On October 31, 1992, Lewis knocked out Canada's hard-punching Donovan "Razor" Ruddock in two rounds for the No. 1 contender's position in the WBC world rankings.

在1992年10月31日，刘易斯淘汰了两轮的争夺第一的白细胞在世界排名的位置，加拿大的硬冲多诺万"剃刀"拉多克。

She first appeared behind a scrim showing a computerized grid, with a lighted costume that made her more a collection of white dots than a body: a figure in an electronic universe, like a digitized pop star.

她第一次穿着一件发亮的服装出现在一个呈现出电子网格的幕布后面，让她看起来更像是一个白点的集合而不是一个躯体：一个电子世界里的人物，好比一个数字化的明星。

In September 1981, he was invited by Center of U.S. China Arts Exchange to the United States, where he studied with Prof. Otto Muller of Yale University. In 1982, he successfully conducted at Aspen Festival in the United States. Commissioned by French Music Sound Records Corporation, he made the recording of Beethoven's Symphony No. 1 and No 4. From September 1983 to January 1985, he was involved in the production of the Song Cycle of Chinese Revolutions. Since 1985, he has toured Russia, Japan, Italy, the United States, Britain, Switzerland, South Korea, Democratic People's Republic of Korea, Thailand, Singapore, Australia and Germany, as well as such places as Hong Kong, Macao and Taiwan. In January 1998 and February 1999, Chen Xieyang visited Austria, Germany, and Denmark with Central Nationalities Orchestra of China. He gave concerts on the New Year's Eve of the lunar calendar in the Golden Hall in Vienna, Berlin Philharmonic Hall and so on. In August 2000, with the Central Nationalities Orchestra of China Chen Xieyang participated in the project 'Chinese Culture Touring in the United States', during which they presented concerts in Lincoln Center.

1981年9月，陈燮阳应邀赴美国考察，师从耶鲁大学奥托·缪勒教授进修指挥课并指挥多个美国乐团演出。1982年他在美国阿思本音乐节指挥音乐节乐团获得成功。1983年8月，他应法国"音乐之声"唱片公司之约，指挥中央乐团录制了贝多芬的第一、第四交响曲。1983年9月至1985年1月，陈燮阳参加大型音乐舞蹈史诗《中国革命之歌》的指挥工作。1985年以来，陈燮阳先后赴前苏联、日本、意大利、美国、英国、瑞士、韩国、朝鲜、泰国、新加坡、澳大利亚、德国等国家和港、澳、台地区举办音乐会，均受到欢迎和赞誉。1998年1月和1999年2年，陈燮阳率中央民族乐团赴奥地利、德国、丹麦等地，在世界著名的维也纳金色大厅和柏林爱乐大厅以及其他城市音乐厅举办中国新年音乐会。2000年8月，他又率中央民族乐团赴美国参加"中华文化美国行"的巡回演出，其中包括在纽约著名的林肯艺术中心举办音乐会。

ROGER FEDERER: Well, I guess I was looking back to the year 2004, sort of was obviously a key year, you know, not just because I won all those tournaments and Slams but, you know, I didn't have a coach.

当我回顾2004年，在这关键性的一年，我不仅赢得了几乎所有赛事冠军和所有大满贯，而且这些是在没有教练的情况下完成的。2003年一句成出色的赛季，我几乎登上了世界第一。

Cabernet Sauvignon is the king of reds, also in California. In 1976, a comparative tasting of top wines from france and California, organized by journalist Steven Spurrier in Paris, airmed the success of California "Cab" in the international arena as Stag's leap Wine Cellars '72 of napa valley took 1st place.

卡本内苏维翁/赤霞珠是红葡萄酒之王，也是加州葡萄酒之王。1976年，由巴黎记者Steven Spurrier主办的法国和加州葡萄酒顶级葡萄酒品尝赛中，肯定了加州的卡本内苏维翁/赤霞珠在世界舞台的地位 72年的纳帕谷Stag's Leap 葡萄酒酒庄的葡萄酒取得了第一名。

The Spaniards are the No1-ranked team in the world after winning the European Championship last summer, while England failed to reach the finals in Switzerland and Austria, but have since shown improvement under the new manager, Fabio Capello , by winning their opening four World Cup qualifiers.

赢得了上届欧洲杯的西班牙现在是世界排名第一的球队，而英格兰却没能进入本届欧洲杯的正赛。但在这之后在卡佩罗带领下的英格兰慢慢复苏，在开始的4场世界杯预选赛中保持全胜。

You are welcome to come look forward to your joining us join hands in creating the world's winter garden, and let us do the industry leader, who open the industry.

欢迎您的到来，期待您的加盟让我们携手共创世界第一阳光房，让我们共同做行业的领跑者，行业的开路人。

At that time in the real world of Germany"s defeat in World War I because of the emergence of destructive inflation, of the social discontent of a group of people decided to look for the ideal state,"Sha Bala, while Edward has found a reason to go back method.

当时在现实世界中的德国，因在第一次世界大战中战败而出现了毁灭性的通货膨胀，对社会不满的一群人决定寻找理想的国度「沙巴拉」，而爱德华也因此而找到了回去的方法。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。