世界第一的

Two controversial books about Rand the person remain a good place to start for an understanding, but not adulatory, look at her life and work: The Passion of Ayn Rand (1986) by Barbara Branden, no doubt the first-ever sympathetic biography whose subject slept with the biographer's husband, and Judgment Day: My Years With Ayn Rand (1989) by Nathaniel Branden, the husband in question.

作为理解而非阿谀Rand这位仍保持重要地位的人，有两本具有争议的书可供阅读。一本是观察她生活和工作：《Ayn Rand的激情(1986)》 Barbara Branden著。这无疑是世界第一值得同情的传记作品了，作者的记录对象曾与作者丈夫睡觉。另一本是《审判日：我与Ayn Rand（1989）》Nathaniel Branden著，那位丈夫遭到质讯。

Since then, humans cannot find the track of Aepyornis any more. Therefore, its name for the world's biggest bird was given to ostrich because of the interference of human beings.

自此以后，人类再也没有发现过任何隆鸟的足迹，它的世界第一大鸟的称号也在人类的干涉之下让给了鸵鸟。

"The first one is always the hardest, and it's also the most satisfying," reflected Auerbach."Everywhere I went that following summer, I could tell myself, 'I'm the coach of the world champions.'"

"第一个永远是最难的，也是最让人满意的，"Auerbach说道："夺冠后的那个夏天，无论我走到哪里都会告诉自己，现在我是世界冠军的教头了。"

The top network platform which is served the top country of the aquaculture of the world. The only website in China collects the information of the aquaculture and provides a professional platform of information and trade transferring for aqua culturist.

服务于世界第一水产养殖大国的网络服务平台，中国目前唯一的一个专业提供水产养殖资讯的网站，为水产行业的从业人员提供一个专业信息交流和贸易平台。

To pay very close attention to contemporary issues, in order to work hard to express new cultural or aesthetic ideas through new ink works.To humbly, generously and expansively treat all cultures of the world in order to extract their beneficial elements.

不过我认为，有两点特别值得注意，那就是：第一，要密切关注当代性的问题，以努力使新水墨作品传达出新的文化或审美信息；第二，要虚怀若谷地、宽容地、大度地对待世界上的所有文化，以汲取有益的元素。

The first formal story I knew was "Genoveva of Brabante," which I heard from her along with the masterpieces of world literature that she reduced to children's stories: the Odyssey, Orlando Furioso, Don Quixote, The Count of Monte Cristo, and many episodes from the Bible.

我从她那里听到平生第一个完整的故事---"Genoveva of Brabante，"同时伴随着的还有经过她简化后适合孩子的一些来自世界名著的故事：奥德赛，奥兰多，唐吉珂德，基度山伯爵以及许多圣经里的故事情节。

Henry, his brother had been a very prominent Architect, and had done the Architectural work on the Galleria Plaza Mall, a world famous construction project.

我在休士顿就认识他二哥-黄建常先生，他是一个才华横溢的建筑师，他的作品之一-休士顿加拉瑞亚购物中心的第一期设计工作，是世界闻名的建筑设计。

Unlike spacious sugar cane plantations in the No.1 ethanol exporter, Brazil, family farming is dominant in Japan, with a majority of farmers working regular jobs and growing rice, the staple food, on their weekends.

和世界第一大乙醇出口国巴西的大面积甘蔗种植园不一样的是，日本主要为以家庭单位的耕种。大部分农民有正规工作，在周末才种米，和主要食物。

GET is a wholly foreign-owned enterprise registered in Beijing, the representative office of JSK SIAT in China, which is listed in TOP 100 ARCHITECTS and ranked Nr.

德杰盟工程技术有限公司系在北京注册的外商独资企业，是建筑设计世界百强、德国排位第一的JSK SIAT公司在中国的办事处。

The countryside is infinitely varied, from the 'Green Spain of the rugged Atlantic coast to the parched plains of Castile and La Mancha.

首都马德里为西班牙第一大城市，巴塞罗那是西班牙第二大城市，也是世界著名的港口城市和旅游城市，海滨气候怡人，风和日丽，西班牙西北部的崇山峻岭直插大西洋，形成一连串景色秀丽的海湾。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。