世界的

In his writings, he described the youngsters world childishly, but expected readers to understand them as adults. This creates huge contrast.

在他的作品里，他是用童稚的心来描写少年世界的，而让读者用成人的心来解读，在其间形成了巨大的反差，仿佛这两个世界是相互不交融的。

The chronicler desired to show the people of God their roots and special place among the nations of the world, so they would better understand that they are a blessed people, chosen by God to be included in His plan of redemption for the world.

历代志的写作人，希望让上帝的子民知道他们的根，及其在世界万国中的特殊地位，这样他们就更能知道他们是蒙福的子民，受上帝拣选，有幸在祂救赎世界的计划之中。

This produce a non-computable problem between denumerable set and an element of tangibility set, which is referred to as system complexity.

所以本文分析客观世界的特性，尤其是非线性的问题等，试图将现实世界的表征扩大到现实集中，这样产生的一个由可数集到现实集元素之间不可计算的或非能行问题，作为关于系统复杂性定义或界定的问题。

The distribution of fig trees in the world was presented in this paper, and then the distribution and research advance of fig species in China were elaborated, suggesting the importance of understanding of Ficus species occurred in China for the worldwide researches.

介绍了榕树在世界的分布规律，着重阐述了榕树在中国的分布及中国榕树分布种的研究现状与存在的问题，探讨了中国榕树的花序特点、开花物候及在协同进化中的意义，指出了中国榕树资料在世界研究中的地位和作用。

On the contrary, based on in tems of the intersection of historical materialism and humanics, the paper gives the concept of the human creative, the creation is a kind of practice and an opening to the world, and we get to know that the man exists in the relationship between the man and the world around.

哲学的研究，不能纯粹从知识的角度，从知性处讲创造，相反，要以马克思主义唯物史观和马克思主义人学思想为指导，把创造理解成是实践的，是人向世界的开放，是人在与周围世界发生着的种种关系，并在这些关系的建构中领悟着人的存在。

Furthermore, the influence of Godel's incompleteness theorem has far exceeded the category of mathematics, and fundamentally altered our idea of "truth" and of the world. Hence, without getting to know Godel we can't understand the intelligence level achieved by mankind and the journey of mankind's striving for intelligence progress, neither can we apprehend the profound changes of thought that have taken place or are taking place in this world.

而且哥德尔定理产生的影响已远远超出数学的范围，他从根本上改变了我们对"真理"的认识和对世界的认识，不了解哥德尔就不了解人类已达到的智力水平与人类智力奋斗的历程，也就无法了解我们这个世界在思想观念上已经发生或正在发生的深刻变化。

When you become fool and feel torpid and dull to contact the objective condition, the stimulations of this wonderful world, such as intimateness and strangeness, benefit and harm, humbleness and nobleness, have no influence on you. Then your subjective condition thrives and becomes strong. The refinement of practice starts.

只有当你成为傻子、呆子，渐渐地与客观条件的接触变得麻痹、呆痴；那些所谓亲疏、利害、贵贱、名利等所有娑婆世界的诱惑，所有娑婆世界中的刺激都不能在你身上发生太大的影响时；你的主观条件就会变得特别旺盛、坚强，修行的妙用也就於焉而开始显现了。

And, as a paper in this week's Nature, by Abigail Allwood of Macquarie

就如这周的《自然》杂志中的一篇论文中提到，由澳大利亚的麦加里大学的Abigail Allwood及其领导的研究人员，指出当细菌是这个世界的唯一生命时，它制造了几乎这个世界。

Though Not The Most Ambitious British TV Adaptation Of William Makepeace Thackeray's 19th Century Novel -Vanity Fair, This Six-Part BBC1 Version Was Arguably The Most Expensive And Elaborate.

同名著作改编，讲述一个女人与浮华世界里的名与利。19世纪的英国，出身贫寒但野心勃勃的贝姬·夏普，从小就立志不惜用任何手段进入上流社会，本片讲述的就是她如何利用自己的美貌与智慧征服世界的历程。

But it must be kept in mind that the Mosaic law was intended for Israel as the Christian law is intended for the whole world; if then 1900 years after Christ the greater part of the world is still un-Christian, it is not astonishing that the Mosaic law required centuries before it penetrated the whole nation.

但必须记住，这是摩西律法的目的是为以色列的基督教法律的目的是对整个世界；如果然后一千九百年基督之后，更大的世界的一部分仍然是联合国的基督徒，这是不令人惊讶的摩西律法规定百年前侵入整个国家。

I am accused of being overreligious," she said in her quiet, frank manner,"but that does not prevent me thinking the children very cruel who obstinately commit such suicide.""

客人们在卡罗利娜·埃凯家里，举止就文雅一些，因为卡罗利娜的母亲治家很严厉。

Designed by French fashion house Herm è s, this elegant uniform was manufactured in our home, Hong Kong, and was the first without a hat.

由著名品牌 Herm è s 设计，这件高贵的制服是香港本土制造，是我们第一套不配帽子的制服。