世界的

They discover an ancient portal leading to one of the Eldar's craftworlds, self-sustaining cities in space, which the inquisitor, Lilith Abferquan, closes after the alien Farseer guarding the portal dies.

他们在那里发现了一个通向灵族方舟世界(灵族建造的在宇宙中漂浮的世界)的远古传送门，检查官莉莉斯·阿柏芬坤，在看守传送门的先知死后曾经检查了那里。

However, to today's human development in the absence of reason to recognize this fact the case, ignored the world finitude, and in a spontaneous and not conscious of the state to unlimited symbols to express the world.

但是，发展到今天的人类在没有理性地认识到这个事实的情况下，忽视了世界的有限性，并且在一种自发而不自觉的状态下以无限的符号来表述世界。

If one painter chooses to paint a gangrenous leg and another a lake in moonlight, each of them is directing our attention to a certain aspect of the world.

两者都将我们的注意力集中到世界某方面。每个画家都在向我们阐述着他的思维。展示着他的想法，强调着他的所感。所有一切意味着，有意无意中他都在尝试着教会我们对世界的感观。

There is something in it of Divinity more than the ear discovers: it is an Hieroglyphical and shadowed lesson of the whole World, and creatures of GOD; such a melody to the ear, as the whole World, well understood, would afford the understanding.

有一些东西在它的神性多于耳发现：这是一个 hieroglyphical和跟踪教训，也符合整个世界的，和动物的上帝，这样的旋律，以耳朵里，因为整个世界，充分理解，但将负担不起的理解。

In the realm of the religion and myth,the women's position is also mutative along with the variety of the realistic world.

宗教和神话中形态各异的女性形象是现实世界女性的缩影，在宗教和神话领域里，妇女的地位也是随着世俗世界的变化而改变的。

Mr. Westlake of Clearworld Now, echoing the 1980's song by the American rock band Timbuk3, puts it more pithily:"The future's so bright, you gotta wear shades."

1980年时，一位美国摇滚乐队的领队曾经用这样一句话来描绘世界的将来，说是：未来的世界将是这样的明亮，我们大家需要戴着墨镜来观察它了。

Completed in 2004, Amilal is Urna's personal record of her travels after leaving Mongolia, and portrays her views of the world and human beings, as well as her wish for a peaceful world.

完成于2004年的Amilal是她远离蒙古后的心路历程，刻画了其对世界和人类的理解以及对于和平世界的期冀。

Completed in 2004, Amilal is Urna's personal record of her trA Vels after leA Ving Mongolia, and portrays her views of the world and human beings, as well as her wish for a peaceful world.

完成于2004年的Amilal是她远离蒙古后的心路历程，刻画了其对世界和人类的理解以及对于和平世界的期冀。

It's time to prepare for a world where China assumes an ever larger place, rather than treating current data like a short-term phenomenon that will pass （as Japan's did in the 1980s） and leave the U.S. once again the sole economic giant bestriding the world.

如今我们需要准备迎接中国在世界经济舞台的崛起，而不是将当前中国经济高速增长视为将昙花一现的一个短期现象（像上世纪80年代的日本），以及指望美国再度成为主导世界的唯一经济巨人。

For the gale of the great changes happening to productive forces and communication, cogitating the tendency about the world history in deep is now becoming a hot issue in academic circles.

本文从世界历史即从生产力和交往发展的角度来认识和研究全球化时代，把中国史和世界史的研究结合起来，以加深对当代世界的理解，并对中国在这一浪潮面前战略选择进行理论与历史的宏观透视。

I am accused of being overreligious," she said in her quiet, frank manner,"but that does not prevent me thinking the children very cruel who obstinately commit such suicide.""

客人们在卡罗利娜·埃凯家里，举止就文雅一些，因为卡罗利娜的母亲治家很严厉。

Designed by French fashion house Herm è s, this elegant uniform was manufactured in our home, Hong Kong, and was the first without a hat.

由著名品牌 Herm è s 设计，这件高贵的制服是香港本土制造，是我们第一套不配帽子的制服。