世界的

In order to reserve themselves the possibility to have a private life, some local celebrities prefer to live in a part of the world where they are rather unknown; thus, an entertainer who is well known in the German-speaking world could chose to live his private life in the US and fly into Germany to perform his shows (as Thomas Gottschalk actually does), and on the other hand, a US celebrity could decide to privately live in Europe.

为了保留自己的可能性，有一个私人生活中，一些当地名人喜欢生活在一个世界的一部分，他们是相当不明，因此，艺人谁是众所周知的在讲德语的世界可以选择住他私人生活在美国和飞入德国履行其显示（如托马斯哥特夏克实际上没有），而另一方面，美国名人可以决定私下生活在欧洲。

Digital High Definition Television is one of the focuses of the world"s competition in high technology. It will be the standard of the third generation televidsion broadcasting and it will affect the world"s politics, economy and culture greatly.

数字高清晰度电视是当今世界高技术竞争的焦点之一，它将是第三代电视广播的标准，对世界的政治、经济和文化将产生巨大而深远的影响。

Feeling out of place in the gay world of circuit boys, caught in the middle of his Hispanic-American heritage and staring in from the outside of Hollywood, we watch as James finds his place in the world, realizing that life is in the journey, not the destination.

我们能感觉到线圈男孩的同志世界的不舒适，James拥有拉丁美洲的血统，眼光不留于好莱坞，我们被他的这些吸引了。我们还看到James在这里世界里找到了自己的位置，意识到人生就是一场旅行，而不是终点。

At its limit, this involved seeking to create 'world cultural convergence', to homogenize consumer tastes and engineer a 'convergence of lifestyle, culture and behaviours among consumer segments across the world'.

在它的极限，这涉及力求创造世界的文化趋同，同质化，以消费者的口味和工程师一个收敛的生活方式，文化和行为之间的消费市场在世界各地。

In The World Is Flat, Friedman tells us that globalization has three phases: the first from 1492 to around 1800, in which countries and governments opened up trade with the New World and which was driven by military expansion and the amount of horse-power and wind power countries could employ; the second from 1800 to 2000, in which global integration was driven by multinational companies, steam engines, and railways; and the third, in which individuals are the driving force and the defining technology is a worldwide fiber-optic network.

在《世界是扁平的》一书中，弗里德曼告诉我们，全球化有三个阶段：第一个阶段从1492年到1800年左右，在这一阶段，各国和政府开展与新世界的贸易，这一贸易由军事扩张和国家所能够调动的畜力和风力所驱动；第二阶段从1800年到2000年，这一阶段的全球性整合由跨国公司、蒸汽机、铁路推动；第三个阶段，个人成为驱动力，全球光纤网是关键技术。

Using the XO as both their window on the world , as well as a highly programmable tool for exploring it , children in emerging nations will be opened to both illimitable knowledge and to their own creative and problem-solving potential .

如果， 把XO笔记本电脑当作接触世界的窗口和探索世界的非常编程工具，这将开启新兴国家的儿童们获取无限知识的大门，并发掘他们创造和解决问题的潜力。

To get your life into greater balance, it's essential that you examine your inner world in relation to your outer world; compare both worlds to find where there is incongruence or imbalance that might be causing you to perform poorly or, more importantly, to be unhappy and frustrated.

要让生活获得更大的平衡，那么就必须要审视你的内心和外部世界的关系；比较两个"世界"，找到那些也许正在引起你表现不好引起你不快乐、沮丧的"不一致性"或失衡。

A minimal physical duplicate of a world is one that is indiscernible from that world with respect to all physical objects, properties and relations, and in addition contains nothing "extra", nothing that is not required in order to be a physical duplicate.

所谓一个世界的最小物理副本，就是在所有物理个体、属性和关系上是和这个世界不可区分的，没有含有额外的东西，所含有的都是成为一个物理副本所必须的。

The interrogator adopts linguistic politeness to adapt to the social and mental world with the ultimate purpose of approaching points of satisfaction for his communicative needs-ensuring the legitimacy and the smooth or even favorable progress of police interrogation and encouraging or persuading the interrogee to make a confession, the two of which can actually be regarded as the functions of linguistic politeness in police interrogation.

讯问人员使用礼貌语言顺应社交世界和心理世界的最终目的是为了实现自己的交际目的：保障讯问的合法性、确保讯问顺利进行并向有利方向发展，鼓励或劝说被讯问者坦白。这两点同时也体现了礼貌语言的语用功能。

Possibly only it in the old woman's last years can expel her anguish and sad memories. The old woman like every figure in Pang's paintings has been given the opportunity to wish for a happy life. But like all his paintings,"jade Bracelet" leaves us ample room for further thought.

我很钦佩画家的艺术直觉和他扎实的功底，这绝不仅仅是绘画技巧本身，更明显地体现在画家把自己的人生体味能全部调动起来，去把握和刻画人物内心世界的精神含量，努力创造出一个庞邦本的艺术世界。

Lugalbanda was a god and shepherd king of Uruk where he was worshipped for over a thousand years.

Lugalbanda 是神和被崇拜了一千年多 Uruk古埃及喜克索王朝国王。

I am coming just now,' and went on perfuming himself with Hunut, then he came and sat.

我来只是现在，'歼灭战perfuming自己与胡努特，那麼，他来到和SAT 。