世界性

The disintegration of Soviet Union has both i nherent,and external fac tors.

探求苏联解体之缘由已成为一个世界性和历史性的课题。

Alternaria zinniae was a plant fungal pathogen isolated from a world-wide weed Xanthium occidentale, which could cause some weeds of Asteraceae disease. It was found that the fungus made disease spot on the leaf through producing secondary metabolite--phytotoxin.

百日草链格孢菌是从世界性恶性杂草苍耳罹病植株上分离得到的植物病原真菌，研究表明该菌对紫茎泽兰有致病作用，可产生致病的次生代谢产物--毒素。

The mystery of night-shining jewel exists in a variety of civilizations including Chinese, Indian, Greece, Roman, Rabbinical and Japanese, but is up to now still a conundrum in the history of human civilization on a worldwide basis.

夜明珠之谜在中华文明、印度文明、希腊文明、罗马文明、犹太文明和日本文明中都存在，但迄今为止仍是一个世界性的难题和一个人类文明史上的未解之谜。

By deciphering the natural, historical and cultural mystery concerning night-shining jewel and proposing archaeogeological theory and methods regarding diamond exploration, both for the first time in the international academic communities, and by taking night-shining jewel that was interpreted as large diamond as an example, the author has already demonstrated in 2004 that the history of development and utilization of large diamond in China can be traced back to the period of Emperors Yu, Shun, Yao 4000 years ago, and even further to the period of Emperor Yan 4500 years ago.

通过在国际学术界首次破解夜明珠这一世界性的自然、历史、文化千古之谜和首次创立金刚石考古地质学的理论和方法，以夜明珠就是中国古代巨粒金刚石为例，证明了中国巨粒金刚石开发利用的历史可以一直追溯到4000年前的禹舜尧时期甚至4500年前的神农炎帝时期。

Such a world-wide Games, the world who are concerned about the Games, the opening of the soloists who can not faceless did not reveal names,"Yang Pei Yi" is unfair, although she and I do not know how this is the case.

这样一个世界性的运动会，全球人都关注的运动会，开幕式上独唱的人不能露脸没有名字显露，对&杨佩宜&来说太不公平了，尽管她本人并不懂这是怎么回事。

These words are Jesus' caption for a worldwide, unprecedented time of trouble that will usher in the parousia, Jesus' return to earth in great glory (see parallels Mark 13:19,"tribulation," and Luke 21:23,"great distress"; also Rev. 3:10,"hour of trial").

这些话是耶稣的字幕为世界性的，前所未有的时候有麻烦，将迎来中圆满，为耶稣返回地球，在大荣耀（见平行马克13时19分，&磨难&，路加福音14：28 ，&莫大的困扰；&；也牧师下午3点10分，&一小时的审判&）。

Ritt Spices Ltd., Shenzhen (Sales Dept.) and set up the Company in August 1997, when only the company's products abroad agent of a company, since my company has undergone enormous changes, have their own trademarks, there is its own technical backbone, there is a strong global procurement team, have dedicated to customer service sales force.

深圳市丽特香料有限公司本公司建立与一九九七年八月，当初只是代理国外公司产品的一家公司，发展至今我公司有了翻天覆地的变化，有了自己的商标，有了自己的技术骨干，有一支强有力的世界性的采购队伍，有专门为客户服务的销售队伍。

Yet, in 1997 when Hong Kong was 'returned' to China, Samshasha refocuses his critique on the 'implicit homophobia' of Chinese culture while exploring queerness as a cosmopolitan ideal.

但是，在1997年，香港回归之后，小明雄转而转移批评的焦点，探讨酷儿性的世界性，开始批评中国文化对同性恋&含蓄的恐怖&。

Now, he ratchets his trademark mayhem up to a global scale, destroying landmarks the world over in his new action-adventure film.

现在他将他招牌的大破坏推进到全球性的地步，在他最新的冒险动作片中破坏了世界性的地标。

But you know, seven are in production "curve" floor also address a worldwide problem.

但是你可知，七都生产的&曲线&地板还解决了一个世界性难题。

I am accused of being overreligious," she said in her quiet, frank manner,"but that does not prevent me thinking the children very cruel who obstinately commit such suicide.""

客人们在卡罗利娜·埃凯家里，举止就文雅一些，因为卡罗利娜的母亲治家很严厉。

Designed by French fashion house Herm è s, this elegant uniform was manufactured in our home, Hong Kong, and was the first without a hat.

由著名品牌 Herm è s 设计，这件高贵的制服是香港本土制造，是我们第一套不配帽子的制服。