世家

I WAS BORN IN ISRAEL FROM A DIAMOND FAMILY WHICH HAS BEEN DEALING WITH DIAMOND TRADE FOR OVER 100 YEARS; I CAN SAY THAT I WAS BORN INTO THE DIAMOND WORLD.

我出生在以色列钻石世家，我们家族从事钻石贸易的时间超过100年。可以说，我出生在钻石的世界。

"A Saxon heiress of large possessions," replied the prior Aymer, a rose of loveliness, a jewel of wealth; the fairest among a thousand, a bundle of myrrh, and a cluster of balsams.

全句可译为：隐修道院主持艾梅答道：这是一个拥有很大家产的萨克逊世家的嗣女，她是一朵可爱的玫瑰花，一颗无价的珠宝；她是一个绝色的美人，一束香草，一簇凤仙花儿。

Yet the record of the two big luxury conglomerates is mixed. In the go-go 1990s Tom Ford and Domenico De Sole, at the time Gucci's creative and business heads, bought six fashion houses—Yves Saint Laurent, Balenciaga, Alexander McQueen, Stella McCartney, Bottega Veneta and Sergio Rossi—as well as Boucheron, a jeweller, and Bedat, a watchmaker.

然而两家大型奢侈品集团的记录是混合在一起的。90年初，古琦在设计师Tom Ford与总裁Domenico De Sole两人通力合作下，变得富于创新并擅于抓住商机，当时，古琦收购了六家时尚集团：圣罗兰、巴黎世家、亚历山大·麦克奎恩、Stella McCartney、Bottega Veneta及Sergio Rossi，还有珠宝公司Boucheron以及手表制造商Bedat。

The Carraways are something of a clan .

姓卡罗威的也可算是个世家。

The Carraways are something of a clan, and we have a tradition that we're descended from the Dukes of Buccleuch, but the actual founder of my line was my grandfather's brother, who came here in fifty-one, sent a substitute to the Civil War, and started the wholesale hardware business that my father carries on to-day.

姓卡罗威的也可算是个世家，据家平传说我们是布克娄奇公爵①的后裔，但是我们家系的实际创始人却是我祖父的哥哥。他在一八五一年来到这里，买了个替身去参加南北战争，开始做起五金批发生意，也就是我父东今天还在经营的买卖。

General description will be 'confused', and only the specific combination of very talented people before, talk about the great works, some may be more intuitive: I was born in Shuxiang family copybooks young father, and visited, such as calligraphy and painting exhibition often painting at the exhibition or publication of the fine art of Chinese painting and calligraphy works are fa

笼统的叙述会让人&一头雾水&，只有具体结合前贤、大师们力作来谈，可能会更加直观一些：笔者出生于书香世家，幼年随父习字、并参观书画展览等，每每在书画展览中或美术刊物上对精美的中国书画名家作品更是向往已久──心跃而神往，心摹而手追……；终于积攒&少许纹银&（工薪阶层力所能&竭&的），在上世纪末里几年在举办的&中国近现代名家书画拍卖会&中拍得一些自己喜好的中国书画作品。

Mingshi Department ...... more than 30 large-scale real estate, etc.; the recent design and construction of Yang-ho has Meilen District Lido AB, clothing Kam Monte, Tianjun Blue Bay, provincial vice governor老干局Floor and Mayor House, Fort Worth, Royal Park, Chang-Fu family, Harbor City, living subject, such as ......

名仕汇。。。。。。等30多个大型楼盘；最近设计并施工的有美伦浩洋丽都AB区、衣锦华庭、天俊蓝天湾、省老干局副省长楼及市长楼、福和御园、长福世家、名城港湾、居住主题等。。。。。。

Although not of a military family, being the son of a land agent, Mackensen joined the elite Death's Head Hussar regiment at age 19 in 1 October 1869, serving with distinction in the following year's Franco-Prussian War (1870-71) and becoming an active officer two years later.

马肯森并非出生于军人世家，只是一个土地经纪人的儿子。当1869年10月1日加入精锐的&死亡轻骑兵&部队时，他才年仅19岁。在随后的普法战争（1807－71年）中他表现出色，并在两年后成为了一名活跃的军官。

She was born in a family of gangsters.

她出生在黑道世家。

Another friend is more exaggerative, say: Display old and well-known family, your PR hijacks ah, the site is done again not so appearance, arrive how possibly 3?

另外一个朋友更夸张，说：陈设世家啊，你的PR是不是劫持的啊，站点又做得又不这么样，怎么可能到3呢？

I didn't watch TV last night, because it .

昨晚我没有看电视，因为电视机坏了。

Since this year, in a lot of villages of Beijing, TV of elevator liquid crystal was removed.

今年以来，在北京的很多小区里，电梯液晶电视被撤了下来。