世家

Samingad , whose name in her native Puyuma means "without equal," was born in Tai-Dong County's Puyuma Township to a family with a rich musical tradition. Her grandparents and many of her relatives are important figures in keeping traditional Puyuma music alive through emceeing at the tribe's many social functions and teaching the tribe's music to their children.

台湾卑南族，卑南母语名字是Samingad（汉音为：莎敏岸，汉译为〝独一无二〞的意思），1977年10月2日出生於台湾省台东市南王村的音乐世家，祖母曾修花女士是目前卑南歌谣的传承代表，家人均为台湾卑南音乐有极大的贡献，由於出生於音乐家庭，因此Samingad从小就耳濡目染了卑南音乐的传唱文化，从小就与家人在部落的各祭典中演唱，并在美丽的歌谣中成长。

Wine was thicker than blood to the Mondaw brothers who feuded bitterly over control of the family business.

译文一、6月份一个阳光明媚的早晨，厄恩肖这个古老世家的最后一代继承人出生了，这是我第一个亲手喂养的孩子。

Wealthy family of his wife to stay married son of Mrs. Peter, not his daughter, so very unhappy family, Peter then conspired with his wife by the kind of money to hire gigolos, the only left his wife retired gigolo look at Simon.

富家太太留太太嫁了世家子Peter，没有女儿，令家族甚为不满，Peter遂与妻子合谋用金钱雇请舞男借种，唯留太太只看中退休舞男Simon。

Dead ancestors along with living relatives ran Jou-chia ragged, and she often groused to Hung

死祖宗加上活亲戚，弄得柔嘉疲于奔命，常怨鸿渐：你们方家真是世家，有那么多祖宗！

This was an aristocratic pastime, but as Mr Keller observes, America democratised it somewhat—Hamilton's opponent came from snootier stock and would never have fought him had they both lived in Europe.

决斗是一种贵族式的消遣，但正如凯勒评述的那样，美国还是把它稍稍民主化了。汉密尔顿的对手出身骄傲自大的世家；倘若两人都生活在欧洲，那他是绝不会和汉密尔顿决斗的。

Morality is the result of an individual's efforts, not an innate attribute of the nobles.

道德是个人努力的结果，而并不是贵族世家的固有品质。

And its best,Calon-segur produces meaty and concentrated wines displaying excellent ????depth of fruit and superb length.

凯龙世家的葡萄酒充满肉类香气，浓稠的酒液中展现出优雅复杂和宽广的果香。

Lying in the shadow of the eternally cloud-covered peaks of the Omei, and some forty miles north of Loshan, is the town of Meishan, in Meichow district, made famous in China's literary history as the home of the most distinguished literary family in China.

在千年万古为阴云封闭的峨眉山的阴影中，在乐山以北大约四十英里之外，便是眉州的眉山城，在中国文学史上，这座小镇以当地一个杰出的文学世家出了名。

Rylov' creative work had a rather early start: when still seventeen, the young conductor was at the head of Yusupov Palace Opera Studio.

弗拉基米尔·雷洛夫于1947年生于一个音乐世家，毕业于俄罗斯最古老的教育机构——彼得斯堡宫廷歌曲唱诗班合唱队学校，并在公立音乐学校学习合唱和交响乐指挥。

Although some members came from the royal clan and the empress clans, it was maily formed by the officials coming from the middle and lower levels. As the opposite side, the crown prince's clique consisted of the members which came from the royal clan, the empress clans and other traditional hereditary preponderant clans.

从社会出身来看，该集团尽管包含有某些皇族和后族成员，但其主体却是出身于社会中下层的官员；该集团的政治对立面，主要是由皇族、后族成员及其他传统世家大族成员所组成的太子集团，他们代表着传统的政治势力。

I didn't watch TV last night, because it .

昨晚我没有看电视，因为电视机坏了。

Since this year, in a lot of villages of Beijing, TV of elevator liquid crystal was removed.

今年以来，在北京的很多小区里，电梯液晶电视被撤了下来。