世家

The scion of a powerful political dynasty and one of Japan's richest lawmakers, the 62-year-old Stanford-trained engineer generally appears straight-faced in public, with a few exceptional smiles after Sunday's vote.

鸠山由纪夫在公共场合露面时表情总是很严肃，但在上周日的大选后他却"破例"笑了几次。现年62岁的鸠山出身于一个显赫的政治世家，是日本最富有的立法人士之一。他曾在斯坦福大学留学，是一名工程师。

Guangdong Gold Coast giant renowned global brand building, Austrian Peter window hardware, Knauf insulation materials, Dili Krupp Elevator family Pilkington Low-E glass sea Habitat, Germany Taino Wind Sealing Technology , pure noble descent in Europe and America, with the Canton real estate, luxury sea view new movement in China.

金广东海岸荟萃全球建筑品牌巨擘，丝吉利亚-奥彼窗门五金件、可耐福保温材料、帝森克虏伯电梯世家、皮尔金顿Low-E海居玻璃，德国泰诺风密封技术，纯正欧美贵族血统，与金广地产，共谱中国海景豪宅新乐章。

By a group of tea-loving family of tea and tea professionals to revitalize and pass on the cause of founder tea.

版纳大普茶业有限公司由一批热爱茶叶的制茶世家及茶叶专业人士为振兴和传承普洱茶事业而创办。

Having been born to a thespian family, Kate was exposed to the acting business at an early age.

出生于演艺世家使凯特在很小的时候便接触到了演艺事业。

Mr. Fukuda was born into a political family, but was too modest and unassertive to be a natural politician.

虽然福田出生于政治世家，但却由于太过谦逊、缺乏决断力而被认为不是天生的政治家。

If the chief merit of a long pedigree was to leave one so vaingloriously stupid, he thanked his start that the Longmores had emerged from obscurity in the present century, in the person of an enterprising lumber merchant.

倘若名门世家的主要好处就是使子孙成为一个如此妄自尊大的笨伯，那他倒要庆幸郎莫尔家是在本世纪内才以一个力争上游的木材商人的寒微身分起家的。

All the chateaux, domains and wineries of Le Vigneron Indépendant must be small and independent, only old and well-known wine-making families can get this qualify, also in the strict restrict of appellation controlling and the public law of Le Vigneron Indépendant, every wine maker must finish viticulture, handpicking, fermentation, bottling and tasting independently in his own chateau, so the product volume is very low and the quality is very high.

在国内外葡萄酒业享有崇高的地位，所有加盟酒庄，庄园和城堡必须是小规模独立生产者，在这一领域，只有酿酒世家和经验丰富的酿酒者才具备。受到法定产区划分和联合会公约的限制，每个酿酒者只能经营自己土地上的葡萄。从种植，采收，酿酒，装瓶到品尝，必须由本庄园独立完成，所以控制严格，产量有限，葡萄酒品质超群。

Gardinier sells its wine in good business integrity, which is shown in its recalling campaign of the 1983 vintage in 1987. It found the vinosity from the 1984 and 1985 vintage slightly influenced from pesticide after its acquisition of the estate in 1985. Gardinier made the unprecedented move of recalling the 1983 vintage from consumers as well as discarding the 1984 and 1985 vintage in stock, if even the 1985 vintage had been awarded as Premier Wine by famous wine author John Hushson.

Gardinier一直以严谨以及诚实的态度来对待其所产酒品。1985年收购飞龙世家时，Gardinier一同购买了未装瓶的84，85年份酒，后发现其酒质受到一种农药的轻微影响，对人体虽不至害，在85年份酒已获得英国酒评届老大John Hughson上佳年份酒的美誉的情况下，Gardinier 父子仍然决定将其全部作废，并立刻发出通知回收前任庄主已出售的具同一问题的83年份酒。

Gardinier sells its wine in good business integrity, which is shown in its recalling campaign of the 1983 vintage in 1987. It found the vinosity from the 1984 and 1985 vintage slightly influenced from pesticide after its acquisition of the estate in 1985. Gardinier made the unprecedented move of recalling the 1983 vintage from consumers as well as discarding the 1984 and 1985 vintage in stock, if even the 1985 vintage had been awarded as Premier Wine by famous wine author Hugh Johnson.

Gardinier一直以严谨以及诚实的态度来对待其所产酒品。1985年收购飞龙世家时，Gardinier一同购买了未装瓶的84，85年份酒，后发现其酒质受到一种农药的轻微影响，对人体虽不至害，在85年份酒已获得英国酒评届老大Hugh Johnson上佳年份酒的美誉的情况下，Gardinier 父子仍然决定将其全部作废，并立刻发出通知回收前任庄主已出售的具同一问题的83年份酒。

We also visit one of the most beautiful beaches in the world, Whitehaven Beach. Honestly, this place is just like heaven. I can now say that I've finally experienced what it means when people say "the sea is jade green sea with clear blue skies", or "clear waters and fine sand"!

我们更到达全世家最美丽的沙滩之一的 Whitehaven Beach 畅玩，这里真的像是人间仙境一样，我终於亲自感受到何谓"碧海蓝天"，"水清沙幼"！

I didn't watch TV last night, because it .

昨晚我没有看电视，因为电视机坏了。

Since this year, in a lot of villages of Beijing, TV of elevator liquid crystal was removed.

今年以来，在北京的很多小区里，电梯液晶电视被撤了下来。