世代

The catches of the year-class and the mature spawners of the prawn in spring are used as indices of the recruitment and the adult stock, and therelation between them is here discussed.

本文用世代渔获量和春汛产量作为补充量和亲体数量的相对数倍，研究对虾亲体数量——补充量之间的关系。

Reapings and Sowings)（"And every science, when we understand it not as an instrument of power and domination but as an adventure in knowledge pursued by our species across the ages, is nothing but this harmony, more or less vast, more or less rich from one epoch to another, which unfurls over the course of generations and centuries, by the delicate counterpoint of all the themes appearing in turn, as if summoned from the void."

&任何一种科学，如果我们不是把它理解为一种表达力量和控制能力的工具，而只是当作我们人类世代所推进的知识探险，那她不是别的，就只是那个可以名之为和谐的东西。从一个时代到另一个时代，这个和谐或广或窄，或丰或乏，历经一代又一代，一个世纪又一个世纪，依次所显现出来的对于各个主题的精妙映照，仿佛就是琢空而现。&

Long before I took this cove as my own, generations of theives and smugglers found sanctuary here.

在我采取了这个小海湾作为我自己之前，窃贼和走私贩的世代发现了圣所这里。

Pardalis possess a shell with naturally raised scutes 自然背甲突出, something which looks similar, but not identical to the pyramiding 不等同于隆背 often seen in tortoises marked by malnutrition and poor husbandry.

如果，印度星龟拥有比较高的甲壳而背甲又在凸起时会有比较高的生存率，那么凸起的背甲会有倾向地被挑选在将来的世代中，即有可能凸起的背甲是被遗传下来。

Three generations of coffee growers and roasters bring you the very best from legendary coffee growing regions like Indonesia, Africa and South America.

三种咖啡种植者和烘烤世代带给您从传奇咖啡最好的生长非常像印尼地区，非洲和南美洲。

The next generation who interests me is the one who had not one, but two Dark risings affect their lives--I'm thinking about Hagrid, Tom Riddle, perhaps the Weasleys on the younger edge of this generation.

接下来我感兴趣的世代受着两个黑暗势力崛起的影响，而不是一个——我在想海格，汤姆。里德尔，也许韦斯莱夫妇也在这一代的边缘上。

Preceptors are generally responsible for training new nurses, and as values and perspectives have changed radically recently, both preceptors and new nurses are bound to face more challenges than ever during the training process in such a stressful setting.

重症单位对於新进护士是个极具压力的单位，指导护士在工作压力大的情境下训练新进护士，加上新世代的价值观和以往不同，在训练过程中，新进护士与指导护士均会面临更多挑战。

It was worthy to have been one of the time-honored parsonages of England in which, through many generations, a succession of holy occupants pass from youth to age, and bequeath each an inheritance of sanctity to pervade the house and hover over it as with an atmosphere.

它不枉是英国的那些古老的牧师住宅之一。世代不断有献身于上帝的人士在这里从青春住到暮年，各自献出了一份弥漫屋内、笼罩四周的圣洁的氛围，以供代代相传。

There were two genotypesin China Merino fecundity sheep,the BB and B+ mutation genotype was superior in Chinese merino fecundity sheep,the ewes with genotype BB and B+had 4.0 and 3.5 ovulations,genotype ++ had 1.56 ovulations averagely,The BB and B+ mutation genotypes were 2.44(P.01)and 1.94(P.01)ovulations more than with genotype ++ in the Chinese merino sheep.

绵羊的多胎是绵羊业多产、高产的基础。一般来说，家畜的繁殖性状是受多基因控制的数量性状，传统的选择方法对其遗传进展的改良是很慢的，世代间隔长。分子标记辅助选择为解决这一问题提供了新的方向和契机。

Furthermore there are still included some details which are missing in the Next-Generation version: For example it happened that my goal keeper got the yellow-red card and had to leave the pitch – afterwards I had the choice whether I want to put a field player into the goal or to substitute my second keeper!

此外，仍然有一些在次世代版本没有的细节：例如我们的门将拿到两黄一红然后不得不离开球场-后来我可以选择是否放一名场上的队员到门线上或者替换我的第二名门将！

It has been put forward that there exists single Ball point and double Ball points on the symmetrical connecting-rod curves of equilateral mechanisms.

从鲍尔点的形成原理出发，分析对称连杆曲线上鲍尔点的产生条件，提出等边机构的对称连杆曲线上有单鲍尔点和双鲍尔点。

The factory affiliated to the Group primarily manufactures multiple-purpose pincers, baking kits, knives, scissors, kitchenware, gardening tools and beauty care kits as well as other hardware tools, the annual production value of which reaches US$ 30 million dollars.

集团所属工厂主要生产多用钳、烤具、刀具、剪刀、厨具、花园工具、美容套等五金产品，年生产总值3000万美元，产品价廉物美、选料上乘、质量保证，深受国内外客户的青睐